Существует несколько вариантов перевода для имени Елена:
1. Др.-греческое имя (Ἑλένα) образовано от др.-греческого (Ἥλιος) [Илиос] в значении - "солнце, солнечная; дочь Гелиоса (солнца)" или происходит от (ἔλαιον) [elaion] и означает - "елей; елейная, та, что успокаивает и исцеляет душевные раны".
Елена Прекрасная (Троянская) - в древнегреческой мифологии прекраснейшая из женщин. По Ликофрону, мойры определили ей иметь пять мужей. Была дочерью Зевса и спартанской царицы Леды.
Елена была самой прекрасной из женщин, даже богини завидовали ей. За Елену сватались множество женихов, но Тиндарей (царь Спарты) опасался распрей и никак не мог решиться отдать Елену замуж. Одиссей предложил Тиндарею предоставить право выбора жениха самой Елене, которая выбрала прекрасного сына Атрея Менелая, который после смерти Тиндарея стал царём Спарты.
Когда Менелай отсутствовал в Спарте, Елена была похищена троянцем Парисом, что стало поводом к Троянской войне.
2. Происходит от английского (Hellene) перевод - "гречанка, эллина", смотри имя Хелен.
3. Славянское имя от - "еловая". Ель у древних славян - символом долголетия, бессмертия и воскрешения.
Производные и ласкательные формы: Айлин, Алеана, Алеанна, Алена, Алина, Алиния, Алинка, Аллена, Алынка, Гела, Гелана, Гелена, Гелиана, Гелия, Гело, Гель, Гена, Гиляна, Гэлена, Ел, Ёла, Ела, Елана, Елеа, Елеана, Елеанна, Елен, Елена, Ёлена, Елёна, Елени, Еления, Еленка, Еленока, Еленочка, Еленушка, Еленя, Елеша, Елешка, Ели, Елиана, Елик, Елика, Елико, Елина, Ёлка, Еллена, Елна, Ело, Елька, Ёлька, Елэна, Елюся, Елюша, Еля, Еляна, Ена, Илана, Илеана, Илен, Илена, Иления, Илиана, Илина, Илинка, Илияна, Илка, Иллен, Иллона, Илона, Ильяна, Иляна, Илянэ, Йелена, Лаина, Лайне, Леена, Лейн, Лейна, Лёка, Лелу, Леля, Лен, Лена, Лени, Ленка, Ленко, Лено, Ленок, Леночка, Леночек, Леношка, Ленуля, Ленулька, Ленусёк, Ленусенька, Ленусечка, Ленуси, Ленусик, Ленусика, Ленусичка, Ленусь, Ленуська, Ленуся, Ленута, Ленуш, Ленуша, Ленушка, Ленча, Ленчик, Ленчо, Ленюся, Леэна, Лиене, Лийна, Лина, Линусик, Линусь, Линуська, Линуся, Лэйн, Лэйна, Люша, Лялия, Ляна, Ляночка, Лянчик, Максилена, Малена, Мариелена, Мариелла, Марилена, Милен, Милена, Одена, Олена, Ольга, Олэна, Халиана, Хела, Хелеен, Хелен, Хелена, Хелене, Хеленка, Хелеэне, Хели, Хелин, Хелина, Хелия, Хелла, Хеллен, Хеллена, Хелли, Хеля, Хена, Хенна, Хилья, Хиля, Хэлен, Хэлина, Хэллен, Эвилена, Эйлен, Эйлена, Эйли, Эйлин, Эйлина, Элайна, Элана, Эланда, Эланна, Элеанор, Элейн, Элен, Элена, Элене, Элени, Эленика, Эления, Эленка, Эленна, Эленэ, Элиана, Элиен, Элиетти, Элико, Элина, Элинар, Эллайна, Эллана, Эллен, Эллена, Эллина, Эллона, Элля, Элна, Элона, Элония, Элонна, Эльен, Эльена, Эльна, Элэн, Элэнэ, Юлена, Ялена и многие другие.
От админа: имя из "золотой серии" всех времен и народностей. Всегда будет модным и популярным, что не хорошо. Трудность в написании на иностранных языках (Elena, Helen, Yelena, Jelena). Оптимальная длина и хороший смысл.
Православные Именины:
28 января - мученица Елена.
З июня - равноапостольная царица Елена.
8 июня - мученица Елена.
24 июля - равноапостольная Ольга, великая княгиня Российская, во святом крещении Елена.
12 ноября - праведная Елена (Серб.).

Святая Царица Елена
Первой заслугой царицы Елены было то, что она расположила своего сына Константина к христианской вере в то время, когда другие юноши благородного происхождения, воспитывались в языческом духе и презирали христианство. Второй заслугой - воздвижение Креста Господня. С целью найти Крест Господень царица Елена в 326 г. Отправилась в Иерусалим. Ей указали, что Крест Господень зарыт в землю на месте, где язычники воздвигли храм в честь Венеры. Когда по приказанию Елены сломали здание и стали рыть землю, то нашли три креста и около них дощечку с надписью: «Иисус Назарянин, Царь Иудейский». Чтобы узнать, на каком из трех крестов распят Спаситель, стали по очереди возлагать их на умершего человека. От двух крестов не произошло никакого чуда, когда же возложили третий крест, то умерший воскрес, таким образом узнали что это крест Спасителя. Когда люди узнали о чуде, то все захотели увидеть святой Крест. Тогда патриарх Иерусалимский Макарий и царица Елена стали на возвышенном месте и воздвигли крест. Народ, видя крест Господень, молился. В память этого события Церковь установила праздник Воздвижения Креста Господня. Этот праздник относится к числу Великих. В этот день святой крест торжественно выносится на середину храма для поклонения. Во время царствования Константина было восстановлено прежнее название города Иерусалима вместо нового, Юлия Капитолина, данного ему при императоре Адриане. Царица Елена построила несколько храмов в Святой Земле: на Голгофе храм Воскресения (и Гроба) Господня, где ежегодно в пасхальную ночь сходит благодатный огонь; на Елеонской горе (где Господь вознесся на Небо); в Вифлееме (где Господь родился по плоти) и в Хевроне у Мамврийского дуба (где Бог явился Аврааму). Св. Елена считается покровительницей разведения льна из-за созвучия лён - Олёна.
Комментарии: (128)
Диогения, я Вас понимаю. Хотя имя Елена нахожу нейтральным, и даже нейтральным с плюсом. Имя Елена было ещё до христианства у троянской героини, что ж Вы её так обходите? А религию - да, каждый в праве сам выбрать может. Я вот в итоге выбрала западное христианство, до этого воззрение было между христианским и языческим, греческая мифология тоже нравится, и думаю, возникла не на пустом месте.
А у меня Диана одно из любимых имён. Елену - воспринимала нейтрально, а сейчас задумалась - может, правда, красивое имя. А то в пору юношеского максимализма мне нравились только редкие.
Имя Дианита не лучше Елены в смысле "мелена". Дианита похоже на Диану. Существует Мартышка диана (лат. Cercopithecus diana) — один из видов мартышек. Шерсть чёрная или тёмно-серая; борода, шея, грудь и полосы на бёдрах белые или светло-жёлтые. Внутренняя поверхность бедра и крестец оранжевого или коричневого цвета. Питаются насекомыми.
Также - "Елена - 1) действующее лицо в пьесе Шекспира «Конец - делу венец» (1603) 2) персонаж комедии Шекспира «Сон в летнюю ночь» (1595). Елена Ландлес - действующее лицо в романе Ч. Диккенса «Тайна Эдвина Друда» (1870)", - цитата со страницы 103 из книги А. И. Рыбакина "Словарь английских личных имён: 4000 имён", 3-е изд., Москва, ООО "Изд-во Астрель", 2000, 224 с.
Не знаю где вы таких Лен встречаете. У меня сестра красотка. И другие Лены тоже красотки в моем окружении. Ни одной страшной Лены в моей жизни ещё не встретились.
Это понятно,не всем Принцессами и Богинями быть!Кому-то надо быть и кровавым поносом и уриной и тамШмарой...Просто не стоит удивляться,что многие смеются над такой"любовью"!!!
Анел?И где вы здесь Ангелов узрели?АНГЕЛина да,но это?!Это скорее не Ангел,а АнАл!!!:)
Самое омерзительное название для Женщины!!!МЕлена-чёрный кровавый понос!!!Это на сколько сильно надо ненавидеть свою дочь,чтобы настолько гнусно её обозвать да ещё и официально!!!Прекрасно понимаю тех бедняжек,которым так неповезло с родителями и они вынуждены называться не самым приятным отходом жизнедеятельности-как можно гордиться этим названием?!Для меня это всё равно,что выйти из нужника и с гордым,полным удовольствия выражением своей физиомордочки сообщить всем присутствующим в комнате:"У меня сильный понос необычного цвета!Это так прикольно,Я вне себя от счастья!!!"Я никогда не понимала и не пойму тех бедолаг,которые гордо и высокомерно представляются этим "именем",а после выжидают какой-то восхваляющей реакции...Это вводит в ступор!Спуститесь с небес на землю девки,вы-МЕлена(понос)и вас аж распирает от гордости-это всё равно,что назвать ребёнка Тугосеря!!!Ваше имя говорит само за себя!!!1 БУКВА НИЧЕГО НЕ РЕШАЕТ!!!Неужели нет нормальных имён!?Не таких говорящих,как Елена,Иван,Глеб,Алёна и мн.др....
Нет уж спасибо...Нам вполне подходит и наше имя-Дианита!В честь драг.камня принцессы Дианы-Дианит,открытого как раз в год её смерти и названного в её честь.Дианита испанская ласковая форма имени Диана!И это самое приятное на свете!!!:)
Елена Станиславовна звучит более красиво. Этим именем меня назвал папа
У вас что-то не в порядке с головой. Имя не влияет на характер человека. Очень красивое имя.
Админ. Ага, точно! Спасибо. Польск. словенск. чешский - jeleń, македонск. - елен . итд
Да меня тоже зовут Елена Георгиевна
Алёна помоложе и звучит краше. (Личное мнение)
Имя Елена в самом деле древнее, но в силу этого как раз и идет модификация его. На Русь оно пришло разными путями, а учитывая привычку нашего народа "чуточку" переиначить, как бы для благозвучия и улобства привычного произношения, имя разделилось на несколько ветвей.
Позже прошло уже внутреннее схождение их.
Украинский чуточку ближе к старорусскому (у нас Петр немного поправки вводил, да и при Екатерине тоже было). Елена - Олэна(по произношению) -Алёна (снова русский).
Теперь - "северный путь" имени. Завоевания римлян западной Европы оставили свой след, и популярное имя осталось: Elena - Yelena - Helena - Helga( уже на скандинавский манер) а далее - потомки великого Реринга, снова переправленного на "Рюрика" - Великие Хельг и Хельга, ставшие у нас Олегом и Ольгой Рюриковичами.
Так что, милые Елены, Алёны, Ольги - тёзки вы в начале времен, а уж кому как нравится именоваться - дело сугубо личное.
Имя дали по какой-то дурацкой причине, расскажу в вкратце.
После полета Терешковой в космос она была очень популярной особой и вот родила дочь, назвала ее Аленой и, что вы думаете, решила моя бабушка. Конечно же, раз у Терешковой есть Алена то и у нас будет. Но в ЗАГСе отказали регистрировать именно имя «Алена» причина мне тоже непонятна. Сказали, что в украинском языке нет имени Алена, а есть ОЛЕ(э)НА
т. Е Лена, Елена. Так и пошло в школе Лена дома Алена. Но с этим именем не все так просто оказалось в дальнейшем. Одно время на канале 2х2 была переда «Афиша», девушка которая ее вела всегда начинала со слов – «С вами Афиша и Алена», с ударением на первые буквы «А». Мой муж был от этой фразы в восторге. Когда родилась дочь он настоял на том, чтобы ее назвать именно Аленой. Теперь когда дома родные к нам обращаются то всегда используют приставку «Алена большая- Алена маленькая». На работе естественно Елена Анатольевна. Но имя мне нравится. Спасибо бабушке, спасибо работнице ЗАГСа и маме с папой ?
Немного ленива, поэтому запомнила детский стишок:
Еле, еле Лена ела, есть от лени не хотела. Вспоминаю, когда ленюсь.
Админ. Вы первая на нашем сайте у кого нет имени))))