Существует несколько вариантов перевода для сверхпопулярного имени Элина:
1. Др.-греческое имя (Ἕλληνα) [ellina] и в переводе означает - "гречанка; из Греции; из эллинов". Так называли себя жители Эллады и зовут себя греки в настоящее время. Смотри имя Эллина.
2. Финская, шведская, скандинавская, немецкая (Elina) и т. д. форма греческого имени Елена в значении - "свет, светлая красавица".
3. Тюркское имя (Әлинә), образуется от имяобразующего Эл и в переносном значении означает - "любящая свою страну/народ".
4. Советское - "ЭЛектрификация + ИндустриАлизация".
Производно-ласкательные формы: Лина, Линуська, Линка, Эллина, Элинка и т. д.
От админа; среднее по популярности интернациональное имя с нейтральным смыслом. Имя Элина гораздо старше Быстрицкой (миф про ошибку в ЗАГСе, все имена с двойными буквами часто записывают и записывали с ошибками). Часто будут путать с Алиной. Легко пишется и читается на всех языках.
Комментарии: (51)
Меня зовут Элина, мама тоже не любила, когда меня называли коротко Эля. Очень люблю свое имя
меня мама тоже в честь нее назвала:)
Я люблю очень помогать робным, друзьям, соседям, и мне ето все безумно нравиться все очень мной довольны и гордяться мной даже соседи. Но то время уже прошло, детство , вот когда я переехала в Португалию здесь удивлялись моим именем только иногда и путали мое имя вот уже как три года прошло когда я переехала, а да точно то что говорили про характер правда по себе знаю я всегда играла с мальчиками больше любила спортивные занятия чем в куклы играть ну ето было в детстве но когда я переехала, я узнала что в Португалии очень много девочек занимаються больше спортом с пацанами чем макияж, косметика, а и мы елины очень упрямые, ну нескажу что все но я одна из них , но я добрая и хорошая подруга, и люблю всем помогать и радовать окружающих , особено разными приколами, посощью,пожеланиям, вежлевостю ко старшим и уважения, также млачших не обежать А РАДОВАТЬ ВСЕХ ЛЮБЛЮ Я.
Мое имя, как изысканное украшение и подходит мне как нельзя лучше - я утонченная, нежная, грациозная. В любом коллективе я единственная Элина! На меня обращают внимание, даже еще и не увидев моего лица))) Мой любимый, родственники и друзья гордится моим именем)Я благодарна своей маме за такое прекрасное имя! (Мама называла меня в честь Быстрицкой. Я русская, родилась в Москве)
))) Я так назвала свою дочь. Элина, Эллина - это разные имена, как Таня и Аня...))) Для России, действительно, имя редкое.
админ. Это имя разрешенное для мусульманок.
Админ. Наверное Еленой