Существует несколько вариантов перевода для чрезмерно популярного имени Мария:
1. Семитское имя; иврит (מָרִיר) [marir], арабский (مَرير) [marir] перевод - "горькая". Или женская форма еврейского имени Мар в значении - "госпожа; забота, тяжесть на душе". Согласно традиции, она получила такое имя так, как была рождена, когда жизнь евреев была "горькой".
2. Образовано от египетского mry и переводится как - "любимая" или от mr - "любовь" в переносном значении означает - "выдающаяся дама; любимая госпожа".
Арабская форма - Марьям, еврейская форма - Мирьям.
От админа: одно из самых красивых имен, но чересчур популярное. Сильное, христианское имя с очень глубоким смыслом (мать Спасителя). Очень много производных форм. Носительница будет знать, что у нее не одно имя, а как минимум два. Возможно, что уже в школе будут обращаться по фамилии. Легко пишется и произносится. Буква Я на конце создаст небольшие трудности при написание латиницей. В Германии, в Китае, в Японии и во Франции будет звучать как [Mahia]. Будут часто путать с Мариной. В конце 19 - начале 20 века на каждую тысячу человек в Росии приходилось по 246 Иванов и 200 Марий. После Революции популярность этих имен резко снизилась. Сейчас количество Марий резко увеличилось, чего не скажешь об Иванах. В мире в данный момент живут миллионы Марий!
Производные и ласкательные формы:
Маарика, Маарыйа, Маарья, Маера, Маи, Маира, Маирам, Маиря, Маиша, Маия, Май, Майкен, Майли, Майр, Майра, Майрам, Майран, Майраш, Майре, Майрин, Майря, Майте, Майю, Мали, Мами, Мане, Манет, Манетта, Манечка, Мани, Маниша, Манон, Манька, Манья, Манэ, Манюнька, Манюня, Манюся, Манюта, Манюха, Манюша, Маня, Маняша, Мар, Мара, Марай, Марая, Маре, Марелла, Марем, Марема, Маремьяна, Марен, Марета, Маретта, Мари, Мариа, Мариам, Мариама, Мариами, Мариамка, Мариамма, Мариамна, Мариана, Мариане, Мариат, Марие, Марием, Мариет, Мариета, Мариетта, Мариза, Маризель, Мариита, Мариия, Марийа, Марийе, Марийка, Марийя, Марика, Марике, Марикита, Марикка, Марико, Марила, Марилия, Марилла, Марим, Марима, Маримея, Маримьяна, Маримяна, Маринелла, Маринеса, Маринэла, Маринэса, Мариола, Мариолла, Марион, Мариона, Марионелла, Марионила, Марионилла, Марионэлла, Марипат, Марис, Мариса, Марися, Марит, Марита, Марите, Маритка, Маритэ, Мариула, Марица, Марича, Маричка, Маричуй, Мариэл, Мариэла, Мариэлла, Мариэль, Мариэм, Мариэт, Мариэта, Мариэтта, Мариям, Марияма, Марияна, Мариянка, Мариянна, Марият, Марияч, Марияш, Марйам, Марлин, Марло, Маро, Марра, Марри, Марриам, Маррия, Марся, Марула, Маруля, Маруня, Маруса, Марусенька, Марусик, Марусичка, Марусия, Маруска, Марусь, Маруська, Маруся, Маруш, Маруша, Марушка, Марыля, Марыся, Марыя, Марьем, Марьен, Марьетта, Марька, Марьюшка, Марья, Марьям, Марьяма, Марьями, Марьямка, Марьямушка, Марьян, Марьяна, Марьянка, Марьянна, Марьяночка, Марьяся, Марьят, Марьяш, Марьяша, Марьяшка, Марэт, Марэтта, Марюня, Марюся, Марюша, Маря, Марям, Марями, Марят, Маряша, Маряшка, Масичка, Масуня, Маська, Мася, Масянька, Масяня, Мау, Маура, Маш, Маша, Машаня, Машека, Машеника, Машенька, Машета, Машечка, Машик, Машико, Машка, Машок, Машу, Машука, Машуленька, Машулечка, Машулик, Машулика, Машуль, Машулька, Машульчик, Машуля, Машунечка, Машуник, Машунь, Машунька, Машунья, Машуня, Машусик, Машуся, Машута, Машутик, Машутка, Машуха, Мая, Меделин, Меме, Меми, Мер, Мере, Мередит, Мерел, Мерела, Мерелин, Мерем, Мери, Мериам, Мерием, Мериемь, Мерика, Мерике, Мерико, Мерилин, Мерим, Мерима, Мериэм, Мериям, Мериян, Мерият, Мерйем, Мерлен, Мерри, Меррил, Мерьем, Мерьям, Мече, Миечка, Мизи, Мийя, Мима, Мими, Мимия, Мимси, Мира, Мирела, Мирель, Мирен, Мирета, Миретта, Мирея, Мири, Мириам, Мириама, Мириана, Мирианна, Мирика, Мирим, Мирия, Мириям, Мирья, Мирьям, Мирэла, Мирям, Мися, Митси, Митци, Мияна, Мйя, Моира, Мойра, Мойя, Молара, Моли, Молл, Молли, Мора, Мориа, Мория, Морям, Моя, Мрика, Мрьям, Муня, Мура, Мурка, Муся, Муша, Мэделин, Мэйли, Мэра, Мэрайя, Мэрая, Мэрелин, Мэрем, Мэри, Мэриам, Мэриел, Мэрием, Мэрика, Мэрим, Мэриэм, Мэриэн, Мэриям, Мэрри, Мэрьем, Мэрьям, Мээрим, Мярия, Мярьям, Мярьямь, Руся и многие другие.
Православные Именины:
8 февраля - преподобная Мария, супруга преподобного Ксенофонта.
19 февраля - мученица Мария.
25 февраля - преподобная Мария, именовавшаяся Марином.
2 апреля - мученица Мария.
14 апреля - преподобная Мария Египетская.
В пятую Неделю Великого поста (переходящее празднование) - преподобная Мария Египетская.
17 мая - равноапостольная мироносица Мария Магдалина (перенесение мощей в Царьград).
5 июня - праведная Мария Клеопова, мироносица.
11 июня - праведная Мария дева и праведная Мария Устюжская (рус.).
15 июня - мученица Мария.
17 июня - праведная Мария, сестра праведного Лазаря Четверодневного.
20 июня - мученица Мария Кесарийская.
22 июня - мученица Мария Персидская.
24 июня - мученица Мария Пергамская.
2 июля - праведная Мария, матерь Иосиева.
25 июля - мученица Голиндуха, во святом крещении Мария.
4 августа - равноапостольная мироносица Мария Магдалина.
22 августа - мученица Мария Патрикия.
24 августа - праведная Мария Синклитикия.
28 сентября - преподобная Мария Егисская.
11 ноября - праведная Мария, племянница преподобного Аврамия затворника.

Пресвятая Дева, мать Иисуса Христа, Богородица (Матерь Божья) и Величайшая из христианских святых. Мусульмане почитают Марьям, как одну из самых благочестивых женщин, главу женщин в раю, мать пророка Исы (Иисуса).
Мария родилась в галилейском городе Назарете. Родителями Ее были праведные Иоаким (из рода пророка и царя Давида), и Анна (из рода первосвященника Аарона). Супруги были бездетны, так как святая Анна была безплодна. Достигнув преклонных лет, Иоаким и Анна не теряли надежды и твердо веря, что Богу все возможно, и Он может разрешить родить Анне даже в старости, как некогда разрешил неплодство Сарры, супруги патриарха Авраама. Святые Иоаким и Анна дали обет служения Богу в храме дитя, которое им пошлет Господь. Бездетность считалось в еврейских семьях наказанием Божим за грехи, поэтому святые и праведные Иоаким и Анна терпели несправедливые поношения от своих соотечественников. Но как-то в один из праздников старец Иоаким принес в Иерусалимский храм свою жертву в дар Богу, но первосвященник не принял ее, назвав Иоакима недостойным, ввиду его бесчадия. Святой Иоаким в глубоком горе ушел в пустыню и там со слезами молился Господу о даровании дитяти. Святая Анна, узнав, что произошло в Иерусалимском храме, горько плакала, однако не роптала на Господа, а молилась, призывая на свою семью милосердие Божие. Господь исполнил их прошение, когда святые супруги достигли преклонного возраста и приготовили себя к высокому званию - быть родителями Пресвятой Девы Марии, будущей Матери Господа Иисуса Христа.
Наконец архангел Гавриил принес Иоакиму и Анне радостную весть: молитвы их услышаны Богом, и у них родится Преблагословенная Дочь Мария, через Которую будет даровано спасение всему миру.
Мария аль-Кибтия (неизв.— 637, Медина) одна из тринадцати жен пророка Мухаммада (Хадиджа, Аиша, Сауда, Хафса, Зайнаб (бинт Хузайма), Зайнаб (бинт Джахш), Джувайрия, Рамля, Умм (Хинд), Райхана, Сафия, Маймуна) которая вместе со своей сестрой была подарена ему в качестве наложницы правителем Египта Мукаукисом в 628 году. Мария родила пророку Мухаммеду сына Ибрахима, который умер в младенчестве. Некоторые историки не упоминают её в качестве жены. Но таковой она стала после того, как у неё родился сын. Муж даровал ей свободу, что вызвало негативную реакцию у других жён. Умерла эта женщина в 637 году в Медине спустя пять лет после смерти пророка.
Комментарии: (196)
Скорее всего это от того, что Мирьям делала жизнь евреев сладкой в тяжести исхода из Египта, вместе с ней путешествовал колодец со сладкой водой, который исчез с ее смертью
Надеюсь, Моргенштерн так назовёт свою дочку!
Всем здоровья, счастья и много секса
мужская форма этого имени в оригинале марий marius.
это зависит какой оригинал переводить.но сладкая в горечи это из какого корня,какого языка? и почему оно должно так переводится
есть кеметское мерен марит - любимая. есть древнеславянское марья, мара.
Но Маша просто всё портит, ужасное уменьшительное. Существует столько интересных вариантов данного имени — и Мири, и Майя, и Мари, но нет, Маша да Маша.
Не позже появилось, а просто так произносится на других языках, и появилось в них позднее. Мириам и Мира оправдано, но Мира отдельное имя, тоже красивое. Если Мария - Мара только или Маря. Моя подруга Мария (Мара)
Мара у словян смерть, поэтому и не прижилось. На самом деле Мара - горечь, а Марта - госпожа. По руски Марфа
Господи, как только имя не перврут. И любимвая, и безмятежная, и желанная, и госпожа. Оно вообще как "сладкая в горечи" должно переводиться. Мля, как надоело чушь читать, а люди верят.
Скажите всем что вы Мара, Мария хоть тресните не станете, неудобно произносить.
Мара еще как сокращение Марии, но вообще не знала что в Латвии есть Мара. Красивое имя. У меня подруга Мара (Мария)
в каком месте они русские? Мария еврейское, Екатерина и София греческие. Русские - это славянские, типа Лада, Любава, Ярослав, Велимир. Стыдобища такого не знать.
маша вообще неправильно, как и маня. Не должно быть в сокращенной форме имени согласных, которые в полную не входят. У нас почти половину имен неправильно сокращают. Марию Сигаль почитайте
Заставь их уважать тебя. Всё очень просто- не отзывайся на Машу. пусть хоть орут,- не отзывайся! будут чему то удивляться или злиться- скажи "меня Мария зовут!" . Даже если из-за этого кто то перестанет общаться- "флаг им в руки", зачем тебе такие "подруги",которые стараются тебя бесить?!
Это да!!!Особенно портит это имя тяжелейшая смертельная болячка-МаЛЯрия!!!Будут обзывать Малярийным комариком!!!:(О ЧЕМ ТОЛЬКО ЛЮДИ ДУМАЮТ ДЕТЕЙ ТАК НАЗЫВАЯ В ОГРОМНОМ КОЛ-ВЕ!!!
И меня зовут Мария, чаще представляюсь как Маша. Обращаются ко мне: Мария, Машуня, Марийка, Манюня, Манечка, Марика, Маша...В общем по-разному и ничто не смущает, и не раздражает кроме того как называют Марусей, Маришей, Машкой. Я не скажу что мне моё имя не нравится или ещё чего. Оно классное. Все меня зовут по-разному и это клёво. Если кто-то меня называет Марийкой, то вряд-ли обратится ко мне как Маша, и наоборот. Кому-то можно меня называть Машулей и коротко Маня - кому-то нет, потому что раздражает. Мне становится не уютно и не комфортно с таким человеком, а по другому он почему-то не может меня называть. Такие люди, как правило быстро теряются из моей жизни. Такая особенность. Для кого-то я Маша, для кого Мария, для кого-то и вовсе Масюся.
Вторая Мария (Мария Леонидовна) преподавала у нас русский язык и литературу в средних классах. У неё я тоже хватала тройки. Лишь по литературе у меня стояли пятёрки с четвёрками. Она хвалила меня за нестандартное мышление и беспредельную фантазию.Она даже не поставила мне двойку, когда я заснула на её уроке.Я тогда отхватила от неё замечание. Мария Леонидовна славилась своим искусством печь торты на всю школу. Нас она нередко угощала своими тортами. Особенно вкусеым тортом с ананасовыми дольками она угостила нас на выпускном в восьмом классе. А по тем временам это был жуткий дефецит.
Те, кто знают, кто такой Арий, поймут...
В Японии она - Мари (с яп. "любимая"), когда приезжаем в Россию - Маша или Маруся.
А дома я обычно её Мышка или Мася зову =)
Вообще очень универсальное имя))
А я себя разрешаю сокращенно только Русей звать. А так, раз у нас законы об именах грядут, рекомендую ещё закон о запрете уменьшительных, то есть, уменьшительно лучше всех Кисами звать.
Исходная форма - Мария - для меня нейтральная, но уважаю, в связи с Библией и потому что международное имя. Любимые персонажи - Дева Мария, испанские королевы, а из российских - только Руся из рассказа Бунина.
Соответственно, из русских форм нравится только Маруся или Руся. Из иностранных Мари нравится. Марита и Мариетта вообще обожаю, испанские имена-титулы очень нравятся, особенно Мария-Милагрос (Мария милостей).
Бред! Родители называют ребёнка, прежде всего, именем, которое им нравится. И вообще, называя ребёнка простым именем (без выпендрёжа), родители ждут, что в будущем, когда он вырастет будет выделяться из толпы своими личными качествами, поступками, умениями и т. Д., а не заковыристым именем.
Из отечественных уменьшительных признаю только Маруся или Руся.
Уважаю Мария с титулами в испанской традиции:-) особенно понравилось имя Милагрес. От Мария де лос Милагрес.
Да, Мария - международная классика.
Быть может в этом его прелесть?
И, хех, вот лично я встречала тех же самых Даш или Насть гора~~аздо чаще в нашей стране, нежели Марий.
А вообще, все имена конечно и хорошие, но вот такую мейнстримовую моду на определённое имя я не понимаю.
Если верить вашему топу, да и вообще статистике, то популярные сейчас Анастасия (когда рождалась я, в роддоме так назвали 4 девочки из 7, меня тоже хотели, но посмотрели на кол-во Насть...) и Милана с Миленой ещё.
Мдэ...
Не понимаю я мейнтсримовую моду на одно имя.
А сколько было Юль, Алин?!
Всё таки, я людей, которые подходят к имени более оригинально - я уважаю больше.
Жаль, что таких не понимают и ещё часто приходится слышать наезды((((
Админ. С каких это пор Мария русское имя!?
Имя Иисус дается в честь св. праведного Иисуса Навина. Распространенное на Руси имя Мария православные христианки носят в память святых угодниц Божиих: Марии Магдалины, Марии Египетской и других.
Священник Афанасий Гумеров, насельник Сретенского монастыря.
_______________________________________________
Искренне Вас жаль! Но не надо пугать других людей своими предубеждениями. Судьба человека зависит только от него самого, от его выбора и никак иначе. Мы, русские, часто любим сваливать вину за свои несчастья на кого-то или что-то другое, а в своем глазу и пня не заметим... Поэтому никак не могу с Вами согласиться.
Покойную бабушку звали Марией(ветеран ВОВ). Не думаю и не чувствую, что она была несчастлива (сколько бы горестей и несчастий не выпало на ее жизненном пути, она преодолевала их, иногда с легкостью, иногда с трудом, но преодолевала, прожила долгую интересную жизнь, отличалась невероятным здоровьем, силой души и тела - до 80 лет играла с нами в футбол, бегала, танцевала). Двое детей (папа и тетя), потом внуки. Самая лучшая бабушка!
И меня зовут Марией (называли не в честь бабушки, а в честь Богородицы (и тут есть своя история), родилась я хоть и не 19, но 17 сентября). Считаю очень светлым, энергетически мощным именем. Всегда старалась и до сих пор стараюсь ему соответствовать. За 25 лет столкнулась максимум с 5 Машами, не больше (все разные по характеру и у каждых разная судьба). Сколько людей не встречала на своем пути, всем мое имя нравилось (особенно иностранцам).
Так что не бойтесь этого имени и, прежде чем назвать ребенка, просто прислушайтесь к своему сердцу (оно вам обязательно подскажет).
Я Маша и я рада что мои любимые родители меня так назвали!!
Помните .. Как появились первые земные из земноводных? В срок сорок сороков на берег выплыла Любовь.. ( Владимир Высоцкий)
красиво и логично (mare, maris на латыни "море, океан"), только это значение присвоило себе имя Марина.
Админ. И не только это имя "интерпретировал". Потом правда растаскивают новые версии значений имён, по всему интернету... В вашем случае - это же бред что написано в Википедии про имя Мария "имя происходит от древнееврейского имени Мариам (Марьям)/Мириам, что по одной версии идет от корня, означающего «отвергнутая», по другой — от слова (πίκρα) «печальная». Православная традиция переводит имя как «госпожа»". В комментах более логично перевели "Мать Ария" )))
Гость | 30.03.14 - 19:02
Нравится, но именно Мария, никаких Машек, Марусек, Мусек и тд. Если бы не было столько производных-возможно бы выбрала его. Намного лучше моего бывшего паспортного..
Гостю: уважаю Ваше мнение! Хотя мне нравится Руся (Маруся). А вообще как русские сокразщают имена, это ППЦ.
Гость | 02.09.12 - 05:18
Я не навижу своё имя потому, что назвали меня в честь бабушки...чувствую имя не моё и по характеру. Не навижу когда меня Машкоют. Маша, Машка 3 рубля и наша. Однозначно буду менять.
Ну, своим всем сказала, что я - Руся. Кстати, пора сокращённые если не отменить, то не навязывать всем с детсада. Или кому-то только для детсада и давать. Да и вообще, к чему здесь шипящие? Хотя кому-то хочется, может "Мишку" или "мышку" напоминать, но это индивидуально.
Может, пора называть у нас детей просто именами, где перевод очевиден?
админ. Давно пора переходить на новые имена. Существуют тысячи имен, так нет же, надо назвать как зовут соседку или как батюшка скажет. Да еще и посмотреть на бредосайтах как влияет имя на судьбу. Популярное имя, как минимум, укорачивает жизнь ребенку! Нет, не подумайте что имя влияет на судьбу, просто если у человека распространенное имя, то часть жизни уходит, например на объяснение какая именно Маря звонит.
Лет в 14-15 тоже дразнили: "Маша-три рубля и наша", а я отвечала: "Больше рубль двадцать никто не давал". И после такой самоиронии никто так не говорил, говорили :"Маша-радость наша".
Маруся-Руся мне очень нравится, потому что русскость слышится, родное.
поэтому как назвать дочку - я знала с детства!
Кстати, в школе (я сменила две школы) ни одном из двух классов Марии у нас не было.
друзья Махой )
У вас про Анну как раз написано "небесная" - это из того же источника, я читала один текст про богинь. А Марианна - предположительно оттуда же - "плодовитая мать небес" (Мари+Анна). Руся 29.03.2014 178.66.142.191 Нет Править
На форумах в зависимости от контекста я где Руся, где Диана, где Marie-Diane (последнее, кстати, крёстное имя). Есть три персонажа-тёзки, которые мне нравятся - из Библии, конечно, Руся из рассказа Бунина и Мари в романе Дюма "Волчицы из Машкуля". Как раз Мария - нахожу нейтральным, но достаточно симпатичный (как полный) вариант Мари. Тем более, с такой историей.
Каленым железом, выжигая родовую память, попы присвоили себе имяречение и народу, разрешено было называться только по церковным календарям - "святцам".
А возрождение Славянского Духа надо начинать с раскрещивания, с очищения от тлетворной заразы и с принятия исконно русских Имен.
Живая связь с Родными Светлыми Силами осуществляется через Родничок - окошке на темени. Во время черно-магического ритуала крещения это место заказывается особой смесью, настоенной на каббалистических заклятиях. Тем самым перекрывается доступ благодатным влияниям Рода и люди, превращаются в "рабов божьих".
Покровитель у имени хороший Богородица) Имени нужно соответствовать)
и нельзя из-за имени одного клеймить человека!
Иди уже, мамашка Маньки. А то как бы не то, что ее класса и параллельного, а каждый встречный-поперечный не залюбил бы при встрече твою красивую тёлушку Маньку.
Женщина, не пугайте своими фантазиями всю школу вашей дочери. Не позорьте Маруську и себя.
Как я вам сочувствую! Иметь такого свиноподобного "ребенка"! Берегите себя, а то куда же такой "ребенок" без вас. Любить его сможет только мама...Подумать только, без разницы, что ваша дочка, что телка со свиньей... Мои соболезнования. Крепитесь!
Красивое имя! Так звали мою маму. Выбираем имя для дочки - мне и сыну нравится Мария, а муж пока в размышлениях.
когда я родилась меня назвали Марией в честь моей прабабушки, но через некоторое время я узнала что и родилась в день святой Марии (19.02.) у меня 2 праздника в одном.честно говоря по детству помню мне это имя не нравилось, и я всегда думала, вот вырасту и сменю себе его, потому что раньше оно как то звучало для меня грубо. И спустя годы я уже и без него жить не могу, когда именно не слышу его божественного звучания. мама, сестренка меня зовут Марией, отец Мери, муж Маришка, друзья Манюня, но от того когда меня кто то зовет именем маши меня кидает в дрож. с детства что то ассоциация с ним не сложилась, и как то вот не предпочитаю и не могу с собой воспринять его, лишь только просто Мария, ведь не сложно еще одну букву выговорить.
Меня тоже назвали в честь моей прабабушки по маминой линии!