Существует несколько вариантов перевода для популярного имени Амаль:
1. Арабское имя (أأَمَّلَ) и означает - "надежда, многообещающий; дающий надежду; ожидание, стремление, мечта".
У арабов имя Амаль - исключительно женское имя, у тюрков и у дагестанцев также бывает и мужским.
2. Образовано от германского слова amal - "работа" или от amals - "сильный; трудолюбивый".
3. Хинди (अमल) в значении - "блестящий; чистый"; другое имя Нараяны.
4. Иврит (אָמֵל) перевод - "несчастный, неудачливый".
Бывает также и Амаль (женское имя
).
Комментарии: (97)
Амаль происхождения имени араб. И считается женским именем. У тюркских народов женское и мужское имя
НА ВДНХ гулять идём, красавчик
Это как и Адель и женщин и мужчин называют
По моему Амаль больше девушкам подходит.
И если судить по окончанию ЛЬ, то Айгуль, Гузель, Асель, Севиль итд тоже мужские имена? )
Тоже назвали дочь Амаль :)
Да и у арабов это женское имя
Да в Узбекистане, действительно часто мальчиков называют Амаль,мне тоже очень нравится это имя,а если женское то Амалия
Полностью согласна на 100%
Поддерживаю!
А кто спорит просто завидует!!!!!
Меня тоже зовут Амаль
Амаль Клуни - женщина
Амаль - женское имя
АМАЛЬ - это мужское имя ( он)
Принц Амаль араб - мужчина. Так, что арабы называют этим именем не только девочек.
Василиса - Василий
Александра - Александр
Евгения - Евгений
Виталина -Виталий
Валерия - Валерий
В арабском мире тоже.
Фарида -Фарид
Амалия -Амаль
В чем не согласие? Имя стало популярным в России после выхода фильма "Возвращение в Эдем", один из героев принц Амаль - мужчина. Амаль - МУЖСКОЕ имя, а Амалия - ЖЕНСКОЕ. Но это одно и тоже имя.
Ну конечно, вы же уже назвали ...
Админ. Подобное в ономастике допускается. У тюрков много таких примеров когда женские имена становятся мужскими, тот же Ильхам например. А сколько женских персидских имен стали тут мужскими!!? А взять европейцев - (Римма, Инна, Зина итд), а в России тот же Никита.... Поэтом каждый народ должен называть своих детей родными именами. Тюркам - тюркские имена, оставьте арабам их прекрасные, но чужие для нас имена да бы не было таких нелепых ситуаций. Тем более что ислам допускает называть мусульман неарабскими, разрешенными именами.
Арабы называют этим именем исключительно девочек. ( поэтому вопросов здесь быть не может).
На постсовецком пространстве используют это имя как для мальчиков, так и для девочек.
Кто- то брал это имя из благозвучия, не поинтересовавшись происхождением.
Конечно, теперь мужчинам не приятно называться женским именем. ( хотя об этом знают далеко не все, да уже и не так важно)
А амаль , которая жена Джорджа Клуни - мужчина по вашему. У арабов-это женское имя. А вот у др.национальностей и мужское
А оно звучит на арабском!!! Зачем его переводить ?!!! На анл. Яз. Оно будет звучать "hope" ))) вы же не будете переводить все имена, это абсурд! Амаль имя мужское))))
В таком случае у нас мальчиков женскими именами называют: Вова-она моя, Саша-она моя, Лёша-она моя, Дима-она моя и пр. Ведь окончание "а" - это женский род! Например, Милан и Милана различаются как раз таким окончанием, где "а" делает из мужского имени женское. Ещё есть унисекс-имена - Мишель, Габриэль, Даниэль, Ариэль, Ноэль и пр. - они тоже все оканчиваются на "ль", но при этом и М и Ж одновременно. Я к тому, что не надо судить род имени по окончанию, это далеко не всегда работает.
ВСЕМ ДОБРА!)
впрочем девочек называют Амаля кто хочет поспорит со мной звоните +998 914004677
Вы же не будете ставить мальчику имя "надежда"! Необходимо было бы сначала поинтересоваться значение имени, а потом ставить!!!- как можно с таким утверждением и уверенностью это говорить? это имя и для мальчиков и для девочек как саша или женя. но чаще всего называют мальчиков так
Амальджан
Вы же не будете ставить мальчику имя "надежда"! Необходимо было бы сначала поинтересоваться значение имени, а потом ставить!!!
А так мне дали такое имя из фильма "Возвращение вдм" Там принц один так и назвали меня Амаль!!! Меня называют Амальчик чеколад, Амальджан и тд...
Кто первый раз слышит это имя, Все говорят какое красивое имя!))))))
все девченки так называют)