Существует несколько вариантов перевода для имени Алена:
1. Форма имени Алёна. Церковная форма имени Алена - Елена - "солнечная"
2. Краткая форма имени Магдалена/Магдалина объяснение - "из города Мигдаль (в Израиле)"
3. Форма имени Алина или имени Алана значение имени - "древняя славянка".
4. Образовано от латинскоог (aliênus) и в переносном значении означает - "чужая".
Комментарии: (45)
Есть Алёна, а есть Алена, да, через Е.
По паспорту я - Елена. Но все зовут Ленок, Алёна, Лёнка. Видимо, кто как себя ощущает, тот так и хочет, чтоб его называли. Когда родился мой сын, в моде Было имя Дима. Но он себя называет только Митя. Дима и Митя тоже одно имя - Дмитрий.
Добавил
После этого я их чуть не задушила и говорю : " Называйте меня Алён или ни как "
а так-то нравится, красивое русское имя:)