Арабская (يعقوب) форма имени Иаков - «идущий следом».
Йакуб - один из 28 пророков Аллаха упоминающихся в Коране (Адам, Идрис (Енох), Нух (Ной), Худ (Евер), Салих (Мафусаил), Ибрахим (Авраам), Лут (Лот), Исмаил, Исхак (Исаак), Йусуф (Иосиф), Шуайб, Муса (Моисей), Харун (Аарон), Дауд (Давид), Сулайман (Соломон), Аййуб (Йов), Зулкифл (Исаия), Йунус (Иона), Илйас (Илия), Илиша (Елисей), Закария (Захария), Яхья (Иоанн), Иса (Иисус), Узайр (Ездра), Лукман, Зулькарнайн, Мухаммад). По исламу считается, что имена пророков одни из самых предпочтительных.
Комментарии: (4)
Якубжон значит тоже, что и Якуб. "Джон"-это ласкательный суффикс в тюркских языках.
Насчёт значения еврейского оригинала... Встречается противоположное - "препона". Старинная библейская энциклопедия воды в рот набрала, хотя другие имена переводит со всеми возможными разночтениями.
Ещё вот нашла значение "пятка"... "в переносном смысле - второй по рождению из двух близнецов, появившийся "по пятам" за первым; он следует за кем-либо; следующий, запинатель." Получается, все значения сходятся.