Существует несколько вариантов перевода для имени Сабрина:
1. Арабское имя (صابرينة) - "терпеливая, выносливая", женская форма имени Сабр
2. Персидское имя (سابرینا) - "долгожданная"
3. Уэльское имя (Sabrina) , происходит из названия реки в Англии. Согласно кельтской легенде в этой реке от несчастной любви утопилась принцесса Сабрина. Имя стало очень популярным после выхода пьесы, романа и кинофильма - "Прекрасная Сабрина"("Sabrina Fair"1954 г.), автора Сэмюэла Тейлора.
4. Ассирийское имя и означает - «надежда», производное от слова (ܣܲܒ݂ܪܵܐ) [сабра]
Комментарии: (74)
Здравствуйте Я уже второй год разыскивают свою Девушку и звать её Сабриной.
Возможно ваша Сабрина это моя Девушка может и не моя.
Что представляет из себя Ваша девушка.
Мой телефон Ватсапрр 8-932-547-63-60
Французский (Français)
ж. Sabrine (Сабрин)
Испанский (Español)
ж. Sabrina (Сабрина), уменьшительное - Sabri (Сабри)
Португальский (Português)
ж. Sabrina (Сабрина), уменьшительные - Sasá (Саса), Bibi (Биби)
Итальянский (Italiano)
ж. Sabrina (Сабрина), уменьшительные - Sabrinuccia (Сабринучча), Sabrinetta (Сабринетта), Sabri, Sabry (Сабри), Sa (Са), Brina (Брина), Rina (Рина), Rinuccia (Ринучча), Rinetta (Ринетта), Rinella (Ринелла)
Валлийский (Cymraeg)
ж. Hafren (Хаврен, Аврен), Habren (Хабрен, Абрен). Имя происходит от валл. названия реки Северн - Habren.
Сабрина это женское имя которое возникло от названия реки Северн в Уэльсе. Сабрина, это латинское имя, была дочерью короля, когда власть перешла в руки к новому королю Локринусу, он приказал бросить в реку Сабрину. Что б люди не забыли об этой трагедий, было решено дать название реке Сабрина. Согласно легендам, Сабрина живет в реке которая отражает ее настроение.
Имя нимфы реки Северн (Severn) в Великобритании, Сабрина (Sabrina) же, вероятнее всего, латинизированная форма кельтского (предположительно, валлийского) слова Habren или Hafern, первоначальное значение которое могло быть просто поток. Эта нимфа считалась покровительницей (заступницей) девушек в беде.
В современном валлийском река Северн назвается Hafren.
В валлийском языке, как и в древнегреческом, индо-европейское S переходило в H в многих случаях: S > H.
В валлийском языке индо-европейское B в некоторых случаях переходит из-за лениции (один из видов мутации) в F (читается как русское /В/): B > F.
Окончание - a женского рода отмерло.
Хотя окончание - a женского рода отмерло, оно ещё до отмирания "успело" повлиять на гласный в предшествующем слоге I: получился a-умлаут - под воздействием конечного открытого гласного A закрытый гласный I в предыдущем слоге "поднялся немного" и стал гласным среднего подъёма E.
Эти процессы происходили в 5-6 веках РХ в британском кельтском языке. Что закономерно дало из британского кельтского Sabrina современное валлийское Hafren.
По-английски река называется Severn. В эпоху Римской Британии река называлась Sabrina.
Примерно в 1954 году в США вышел фильм с названием САБРИНА, в результате чего данное имя стало очень популярным. В 2007 году имя было в списке наиболее популярных имен в США.
Имя Сабрина имеет тенденцию вытеснять похожее по звучанию, но имеющее иное происхождение, имя Сабрина.
Сабрина очень древнее ассирийское имя, оно встречается на страницах Ветхого Завета. Думаю, этому имени не менее 3-4 тысяч лет.
В то же время имя Сабрина не мусульнанское -
есть похожее на него арабское имя Сабрин Сабирин - صابرين).
У меня на работе в отделе из пяти сотрудниц -четырёх звали Маринами, как и меня.Поэтому родив ребенка, я решила назвать так, чтобы НИКТО НИКОГДА не спросил: Какая Марина????Их здесь четверо...
Все-таки замечательное имя Сабрина-моя Саби...