Существует несколько вариантов перевода для чрезмерно популярного имени Ирина:
1. Образовано от др.-греческого (Εἰρήνη) [Eirini] и означает - "мир, мирная жизнь; покой, спокойствие". Женская форма мужского имени Ириней.
Ирина (Ирена) - богиня мирной жизни в древнегреческой мифологии. Изображалась молодой женщиной с рогом изобилия, оливковой ветвью, жезлом Гермеса и колосьями.
2. Восточнославянское имя семантика имени - "райская, живущая в раю". Ирий - в славянской мифологии райская, теплая страна.
3. Образовано от персидского (ایران) [Ayran/Iran] и в переводе означает - "арийка, из страны Ариев".
Православные Именины:
12 января и 16 января - мученица Ирина.
29 апреля - две мученицы Ирина.
18 мая - великомученица Ирина.
26 мая - праведная Ирина, супруга Святого Георгия исповедника.
10 августа - преподобная Ирина Каппадокийская.
17 августа - мученица Ирина.
22 августа - благоверная царица Ирина.
26 августа - благоверная царица Ирина, в инокинях Ксения.
1 октября - мученица Ирина.
Производные и краткие формы: Айрен, Айрена, Айрин, Айрина, Анарина, Аранка, Ариина, Арин, Арина, Аринка, Аринна, Ариночка, Аринусик, Аринэ, Аричка, Ариша, Аришечка, Аришка, Арына, Арыся, Аэрин, Ир, Ира, Иранька, Ираня, Ирачка, Ираша, Ирашка, Ирек, Ирен, Ирена, Ирене, Иренек, Ирени, Иренита, Иренка, Иренке, Иренна, Иреночка, Иренушка, Иренчик, Иренька, Иренэ, Иреня, Иреша, Ирешка, Ири, Ириан, Ирика, Ирин, Иринада, Иринат, Ирине, Иринея, Ирини, Ириния, Иринка, Иринко, Иринна, Иринок, Иринока, Иринола, Ириночка, Иринуца, Иринушка, Иринчик, Иринья, Иринэ, Ириня, Ириска, Ириха, Ириш, Ириша, Иришка, Иришь, Ирия, Ирк, Ирка, Ирок, Ирока, Иронька, Ирочка, Ирра, Ирсен, Ирсон, Ирулик, Ирунечка, Ирунька, Ируня, Ирусенька, Ирусик, Ирусика, Ирусичка, Ирусь, Ируська, Ируся, Ирута, Ируте, Ируш, Ируша, Ирушка, Ирця, Ирча, Ирчик, Ирына, Ирья, Ирэн, Ирэна, Ирэнна, Ирэнэ, Иряна, Иша, Йерне, Ксения, Нене, Нини, Орина, Оринка, Оринька, Ориня, Орисия, Ориська, Орися, Оришка, Орка, Орыся, Рена, Ренда, Рене, Рени, Ренка, Реночка, Реня, Рере, Рика, Рина, Рине, Рини, Риния, Ринка, Ринн, Ринуся, Рися, Риша, Руша, Рэна, Рэня, Ырена, Ырина, Ырка, Ырына, Эйрена, Эйрин, Эрен, Эрена, Эрин, Эрина, Эрине, Эринка, Эрэн, Эрэна и другие.
От админа; прекрасное интернациональное имя, хороший смысл, оптимальная длина из золотых букв. Только одим минус у имени - очень популярно. Сложность в написании на языках где нет звука Р. Так например в Германии и Франции Ирина будет звучать как Ihena. Имя Ирина на английском - Irene.

Святая великомученица Ирина, до крещения носила имя Пенелопа.
Комментарии: (99)
Надо рассказать моим знакомым Ирам, что они Ираиды на самом деле ))) В доме напротив живет женщина, к ней постоянно приходит внучка и кричит с улицы "Ба-ба И-ра!". Тоже Ираида, не иначе )) Хотя я уверена, она вообще не знает, что существует имя Ираида. А вот в универе была у нас таки девушка Ираида, и вот ее имя как раз не сокращали, так и звали всегда полным.
Что-то всё в одну кучу, и народные формы имен, и сокращенные. А это как бы не совсем одно и то же. А то вспоминается, например, стихотворение «Признание» написанное Пушкиным. Там он вздумал называть Александру, которой признание и было адресовано - Алиной. Тоже наверное был низкого уровня жизни человек. А Ира может быть и самостоятельным именем, и сокращенным от Ирины (в коем варианте чаще всего и встречается, как бы кому ни хотелось иного), и от Ираиды в том числе.
Правильно говорите!!! Это абсолютно разные имена!!! Я всегда говорю, что я не Ира, я я Ирина. Ира это Ираида.
И имя Ирина очень красивое, тем более он не только греческое, оно и персидское и у него очень хорошее значение.
Невежественно убеждать,например меня, что исконно только то, что славянское!!!
А вы знаете, что имя Ира это отдельное имя? А ещё, когда я читала книгу с именами и их значениями, я прочитала и о своем имени Ирина и узнала от туда, что имя Ира относится к имени Ираида. Думаю, что это очень правильно. Ведь в имени Ирина нет ничего общего с именем Ира, что нельзя сказать об Ираида. Это все люди самого низкого уровня жизни переделывали, как и Елена у них стала Алёна, Оксана Ксюшей...
Как я с вами согласна! Весь сайт ****** её историями.
У меня трое замечательных детей, любящий и любимый муж. Уже есть внуки, шесть мальчиков и две девочки. Жизнь прожить не зря. Я счастлива!!!
Хочу тебя расстроить я и красива и счастлива и не одинока и да ещё не бедная.
Хорошее красивое и самое мирное имя. Причем тут твоя моча гостья безм........
При чём здесь имя? То что вы якобы не завидуете, в психологии называется "обесценивание" того, что вам на самом деле нужно и важно.
Имя Ирина самое красивое)) Девушки с этим именем привлекательны, обоятельны, умны и очень хитры. С ними очень легко общаться))) Всем Иришкам счастья и любви))) Вы самые лучшие!!!=))) Иришка самая красивая веселеная настроения.=)))
Уж очень всем понравилось это имя. Мы её уже ласково называем Ариша, Аришка. А тут прочитала, что Ирина и Арина - это почти одно и то же имя. Хотя на других сайтах имя Арина обозначает совершенно другое. Очень люблю своё имя. Меня как только не называли: ИРА, ИРОЧКА, ИРЭН, ИРУСЯ, ИРКА, ИРИШКА, ИРИНКА...
А взор туманит пыль галактик дальних,
И нет лица нежнее и печальней,
И очи голубее, чем сапфир.
В изгибе губ - молчания печать,
Вы словно ангел, вся - очарованье,
И кто бы мог подумать, что Земля
Еще родит подобные созданья.
– Ирина?
– Нет. Ирина не может быть разлучницей. Ирина – это строгая жена, бьющая мужа по щекам."
Раньше мне не нравилось имя СОВСЕМ! Но сейчас я осознаю, что ОНО ПРЕКРАСНО!
МЫ САМЫЕ ЛУЧШИЕ!!!=***))))))))
Имя Ирина самое красивое)) Девушки с этим именем привлекательны, обоятельны, умны и очень хитры. С ними очень легко общаться))) Всем Иришкам счастья и любви))) Вы самые лучшие!!!=)
И мы, Иринки, самые замечательные на этом свете!!!