Существует несколько вариантов перевода для очень популярного имени Амелия:
1. Др.-греческое имя, образовано от ἀμᾰλός [amalos] и в переводе означает - "нежная, слабая, беспомощная", смотри имя Амалия
2. Форма арабского имени Амаль и в переносном значении означает - «надежда, надежды, ожидание, стремления, цель»
3. Латинское имя (Amelia), образовано от (aMelior), объяснение - "самая лучшая" или от (a Melleus), объяснение - "из меда, медовая"
4. Медицинский термин "врождённое отсутствие конечностей", образовано от греческого ἀ - "отсутствие" + μέλος - "конечности"
5. Немецкая (Amelia) форма латинского имени Эмили - "соперница, достойный противник"
6. Образовано от германского (amal) - "работа" в переносном значении означает - "трудолюбивая". Или образовалось от германского мужского имени Амальрик и в переносном значении означает - "трудолюбивая, щедрая правительница".
Комментарии: (23)
Нет!
Амелия, и только Амелия!
Это совершенно разные имена!
А я так доченьку назвал. :)
Ужас... Спасибо. Не знала, разонравились сразу эти имена, а были любимыми.
Отличные же имена. А медициной увлекается всё равно не каждый! Тем более, такие диагнозы редко пишут, в основном используют другие названия.
Амелия Понд, бери пальто!
© Доктор («Доктор Кто»)
Но таких имён много. Например, Алексия - нарушения чтения, возникающие при поражении различных отделов коры левого полушария (у правшей), или неспособность овладения процессом чтения.
Админ. Значение "медовая" натянули. Сравни melleus и Амелия. Скорее ближе греческое ανοιχτή[anehti] чем латинское melleus . Мне же ближе значение Эмили, а на самый верх поставил ЭТО да бы заставить людей задуматься. )))
5+! Моё самое любимое имя! Очень красиво звучит! Эмми, Эмс!