Существует несколько вариантов перевода для популярного имени Мелена:
1. Производная форма греческого имени Мелания - "темная, смуглая, брюнетка" или славянского имени Милена перевод - "милая".
2. Испанское (Melena), объяснение - "грива" и в переносном значении означает - "с красивыми волосами".
3. Медицинский термин, происходит от латинского слова melaena или от др.-греческих μέλαινα νόσος перевод - «черная болезнь»
От админа: нельзя называть этим именем девочек и точка.
Комментарии: (38)
Нужно таким родителям премию дарвина дать таким людям как вы. Зная значение термина Мелена говорить нормальное имя, дайка назову своего ребёнка
О да, хорош родитель, возлагать обряд имянаречения на какого-то попа, лишь бы с себя ответственность снять. Позор!
Надо было поменять на милену
И Мелена, и Милена имена очень красивые. Например, существует прекрасный свадебный цветок калла. Его же с калом никто не ассоциирует. А тут именно к имени Мелена почему-то особый интерес у людей возник. Существует, например, болезнь сифилис, которое по-другому называется ожерелье Венеры. От этого имя Венера не стало менее красивым и постыдным. Или Антонов огонь - гангренозное заболевание. Имя Антон же существует; синдром Алисы в стране чудес – иллюзорное восприятие пространства и времени, имя Алиса очень даже популярное. Название кадыка - Адамово яблоко, ну и что? Чем плохо имя Адам? Существует также синдром Альберта, по другому - ахиллобурсит, ахиллодения, тенозит пяточного сухожилия. Но имени Альберт никто же не стесняется. Или например, существует вид мартышек, живущих в Западной Африке, которые называются диана (благодаря белой полосе над бровями, напоминающей о древнеримской богине Луны Диане, часто изображаемой с полумесяцем на лбу). Имя Диана всё равно считается красивым, с обезьяной девочку Диану никто не сравнит. Существует пулемёт с названием максим, но от этого имя Максим не стало запретным. То же и с именем Мерседес, хотя есть такая марка автомобилей, названная в честь Еллинек Мерседес. Есть также оптический прибор для поляризации света николь, изобретённый в 1828 году. Имя Николь почему-то никого тоже не смущает. А что с салатом оливье? Разве нет имени Оливье? Существовала также мягкая фетровая шляпа с лентой федора, которая была популярна в конце XIX века благодаря Саре Бернар, сыгравшей роль Федоры Ромазовой в такой шляпе, героини пьесы "Федора" французского драматурга Викторьена Сарду. Но имя Федора, хотя и редкое, но имеет место быть. Есть единица измерения индуктивности генри. Имя Генри тоже не исчезло. Существует в медицине Арнольда вещество (син.: белое сетчатое вещество) — "тонкий слой белого мозгового вещества, покрывающий парагиппокампальную извилину"; Арнольда артерия, Арнольда безымянный каналец, Арнольда возвратные нервы, Арнольда волокна, Арнольда мышца, Арнольда нерв, Арнольда поле, Арнольда поясок, Арнольда пучок, Арнольда связка, Арнольда узел, Арнольда ушной нерв... Но ничего страшного в имени Арнольд мы не находим. Барри слой - "внутренний слой (тека) многослойного фолликулярного эпителия растущего (вторичного) фолликула яичника"; Барри тельца. Имя Барри есть у англичан всё равно. Валентина нерв - "нервная веточка, идущая от крылонебного узла к
VI черепному нерву". Валентина узел — "небольшой узел на верхнем зубном нерве; является непостоянным образованием". Валентина трубочки. Валентина ложные узлы — "избыточные разрастания соединительной ткани в отдельных участках нерва с образованием местных утолщений нерва в виде узелков". Валентина тельца — "амилоидные зернышки в нервной ткани". Имена Валентин и Валентина очень даже распространены. А имя Вальтер не смущает никого? Почему же? Ведь Вальтера протоки (малые подъязычные протоки) — "выводные протоки долек подъязычной железы, открывающиеся на подъязычной складке слизистой оболочки рта". Вальтера узел (копчиковый узел), — "непарный ганглий правого и левого симпатических стволов, лежащий на передней поверхности копчика; от него идут волокна к вегетативным сплетениям малого таза". Вальтера нерв — "задний почечный, или подчревный, нерв, отходящий от XII грудного симпатического нерва; проходит через диафрагму с малым внутренностным нервом и заканчивается в нервном почечном сплетении". Или имя Вольф? Ведь Вольфово тело эмбриональное — "эмбриональный зачаток, из которого у мужчин развивается придаток яичка". А Вольфов проток или ход (Лейдена проток, проток первичной почки) — "парный канал, образующийся к концу первого месяца внутриутробного развития из промежуточной мезодермы, соединяющий каналы мезонефроса с клоакой; из протока первичной почки у мужчин образуется семявыносящий проток, у женщин — рудиментарный продольный проток придатка яичника". Вольфово тело, Вольфа теория эпигенеза... А Имена Гален и Галена? Смотрим: "Галена большая вена мозга (большая мозговая вена) — вена, вливающаяся в прямой синус твердой мозговой оболочки; собирает кровь от внутренних частей мозга (базальных ядер, таламусов, прозрачной перегородки), сосудистых сплетений боковых желудочков, мозжечка". Галена анастомоз,Галена вены, Галена желудочек, Галена синус. И это я дошла только до буквы"г", пользуясь книгой: Гончаров, Н. И. Иллюстрированный словарь эпонимов в морфологии [текст] / Н. И. Гончаров; под ред. проф. И. А. Петровой. — науч. изд. — Волгоград: Издатель, 2009. — 504 с.: ил.
Вывод: либо нужно забраковать ВЕСЬ список имён из-за того, что они в медицине или другой отрасли что-то означают, но как обеднеет запас имён, либо - нет, что я считаю более разумным.
Скажу как простой обыватель. Много тут всякой чуши и словоблудства. Но каждый имеет право выразить свою мысль.... И соответственно понимать смысл слов - в меру своего развития (кому, что дано).
Завтра (26.07.14) идем крестить девочку. Милана. И как батюшка наречет так и будет. Пути Господни неисповедимы.
Родители, задумайтесь прежде чем называть дочку Меленой! Мелена в понимании любого врача - это черный полужидкий зловонный кал. Девочка обречена на насмешки уже а роддоме.
От Админа; в англоязычном сегменте вообще беда с толкованием личных имен. Нет ни одного достойного доверия сайта. Мы сейчас активно работаем над нашим же onomast.com - будет английской версией imya.com и самым авторитетным англоязычным сайтом в мире.
Melena - Meaning of Melena
What does Melena mean?
(Latin) honey ; (Old Greek)black, dark ; (Old Greek) bee ; honey.
The baby girl name Melena is pronounced as MahLahNah †. Melena is primarily used in Slavic. It is of Old Greek and Latin origin.
Melena is a Slavic form of the Dutch, English, French, and German name Melanie.
Melena is also a form of the English, German, Greek, and Italian name Melina.
В переводе на русский язык это имя означает чёрная с греческого (и это подтверждает версию происхождения имени Мелена от Мелания), а также
утверждается, что имя Мелена это форма имени Мелина и переводится (впрочем, и произносится тоже, как Melina) как медовая; пчёлка.
Так что Мелена это НЕ только нмед. термин, но и форма имени Мелина, а Мелина это Медовая пчёлка.
Впрочем, в английском языке Мелена и Мелина читаются и произносятся одинаково как имя Melina.
Если даже имя Мелена пишется на иврите и арабском, как Милена, то скорее Милена - форма имени Мелена, нежели наоборот, как указано в Вашем 1-м пункте. Славянское Милена никак не может вдруг писаться на родном языке Меленой, т. К. это уже другое имя, не имеющее к Милене никакого отношения.
Никак не хочу Вас обидеть, но Вы так и не ответили по поводу связи имени и термина. Повторюсь, даже если и есть у испанцев имя Мелена, но это же имя. А к чему тут медицинский термин? Люди же не называют детей терминами? Извините, но термин бы надо убрать.
Уважаемые гости. У древних славян практиковалось называть детей именами-оберегами. Считалось что к ребенку с некрасивым именем злые духи не пристанут. Просьба считать имя Мелена современным славянским именем-оберегом. По сему удаляюсь...
Но в Вашем же первом пункте написано, что Мелена - форма имени Милена. Но это же разные имена. Одно - испанское (о чем говорит 1-й пункт) или, как Вы пишете - форма имени Мелания, а другое - Милена - славянское, произошедшее от слова "мИлая", "мИленькая". Получается, что это разные имена. Так как же может Мелена быть вариантом совершенно другого имени Милена?
Именами может быть все что угодно; и термины, и прилагательные, и фамилии и даже глаголы.
Родители, прежде чем давать имя, должны знать что оно означает и не только на родном языке.
Вы просто не представляете насколько люди необразованны в выборе имени ребенку, какие только имена не дают детям....
Кто сказал, что данное имя произошло от "Милая"? От "Милая" произошло имя Милена или Милана. В первом пункте написано, что Мелена от греческого Мелания. На греческом языке, основа кириллицы, были написаны древние книги из которых церковь черпала имена для святцев. Многие греческие имена, из-за особенностей перевода, изменились под стать русскому. Мелена в их числе.
PS. Владею многими языками, иногда ошибаюсь.
На нашем сайте Вы много, что "впервые увидете" и узнаете. Подключайтесь. )))