Существует несколько вариантов перевода для восточнославянского, чрезмерно популярного имени Сергей:
1. Образовано от латинского servus, servitium в значении - "слуга/раб (Бога)". Родственное слово - французское сержант - "служащий".
Французское serge, итальянское sargia от латинского serge и переводится на русский как - "саржа" или от латинского sericus и переводится на русский как - "шёлковый". Саржа - хлопчатобумажная, шёлковая ткань. Значение имени Сергей можно перевести как - "одетый в саржу".
Сергии (лат. Sergia) - один из старейших патрицианских родов Древнего Рима от которых и произошло имя Сергей.
2. Форма старославянского имени Сережень - "рожденный в середине недели/месяца/года/сезона" или - "средний, центральный, улучшающий".
Или - "сердящий, сердитый; срезающий, режущий", омонимы: середить, сердить.
Или - "злить, сбивать с нужного маршрута, с середины", или - "сверху к середине; сверху через середину и ниже; срезать, упрощать, уравнивать, переделывать, изменять, сделать лучше или хуже, избавиться, от нужного или ненужного; сделать лучше себе или другому, сделать лучше другого, сделать другого безвредным или менее вредным или не мешающим себе или другому", омонимы: середить, средит.
Или - "делать лучше с основания, с середины, с основания, делать лучше, прибавляя претенденты на центральный, главный, высший статус".
3. От этрусского caere и переводится на русский как - "святость"
От админа: сверх всякой меры распространенное древнее имя. Оптимальное по длине. Сложность произношения в языках где нет звука Р и где нет звука Й (Имя Сергей на английском - Sergey. Китайская форма - (谢尔盖) [Siergai]). Именин у Сергея нет, есть именины у устаревшей, оригинальной формы Сергий.
Комментарии: (94)
А вот и полное имя для Гея нашлось.
Имя Сергий звучит как то строже, как то по русски, что ли). Конечно, будет приятно если очень близкие, родные будут называть ласкательными) производными от имени. Здесь было много ласковых чьих то вариантов) и приятно осознавать, что они так с любовью, с теплотой, называют своих близких). Приятно и радостно) за их отношения.
Но сейчас прочитал очень много женских комментариев о том, что им очень нравится имя «Сергей»). И впервые задумался и прислушался к звучанию этого имени). Даже стало неприятно осознать за то, что когда то, во взаимоотношениях с другими людьми, что-то сделал не хорошее являясь носителем имени «Сергей». Думаю, что это осознавать важно носителям всех имен.
И правда), вроде хорошее имя)
Выбирай бокс, не будут обзываться.
Где вы видывали свободного руса? Смотри происхождение английского slave - раб, для расширения кругозора.
Коли раба назовешь рабом-он засмеется или заплачет.А коли Свободного Руса назовешь рабом-он биться будет!Вообще,есть еще вариант-Сергей,Сера..это такой очень дорогой шелк которым торговали во времена Великого шёлкового пути,и также исходит из Ригведы.И не надо у римлян ничего,,копать,,
админ. Мы не "везде".
Молодежь Серджей называла, старшее поколение Зиги-))
Распространенность, конечно, очевидна: на предыдущей работе всех программистов звали Сергей, на нынешней - тоже; как-то я попала в забавную ситуацию, когда перепутала тезок-водителей; у многих приятельниц отчество Сергеевна.
Но это, конечно, никого здесь не волнует, бо мелочи по сравнению с намёками на ориентацию СерГЕЕВ :
Admin. to Giulia: "Сережень княжил 10 лет после Верена из Великограда..."
А жаль!!