Имя Лия

Существует несколько вариантов перевода для имени Лия:

1. С аккадского лия переводится как - "газель, антилопа; корова". На иврите Лия (לאה) переводится как - "усталая, утомлённая; антилопа".

Лия - по ветхозаветному преданию старшая дочь Лавана, жена Иакова. Лаван обманным путём подменил ею на брачном ложе свою младшую дочь Рахиль, обещанную им в жёны Иакову, двоюродному брату обеих сестёр. Лия была слаба глазами и уступала в красоте Рахили, но отличалась от Рахили плодовитостью, родив Иакову шестерых сыновей: Рувима (Реувена), Симеона (Шим‘она), Левия (Леви), Иуду (Иехуду), Иссахара, Завулона (Звулуна), а также дочь Дину. В агаде упоминается, что первоначально Лия была столь же красива, как Рахиль, и должна была выйти замуж за Исава, старшего брата Иакова, а Иаков - жениться на Рахили. Узнав, однако, о дурном поведении Исава, Лия так долго плакала, что повредила себе зрение. В традиции Лия, как незрячая, но плодовитая, наделяется, в отличие от Рахили, даром углублённой внутренней жизни.

2. Староанглийское имя (Leah), объяснение - "луг, поляна, луговина".

4. Др.-греческое имя (Λεία) семантика имени - "добыча; награбленное что-то".

5. Краткая форма имени Лилия.

6. Китайское (俩) перевод - "два".