Имя Атур

Существует несколько вариантов перевода для имени Атур:

1. Санскрит (आतुर) - "быстрый, активный; поспешный; нетерпеливый; больной".

2. Ассирийское имя (Ator, Atourina, Ashourina) - по названию страны Атур, которая в ассирийском считается женского рода, потому и имя и означает - «Атур» в Ираке, например, дается девочкам. В России же так называют мальчиков, так как ассирийцы, подвергнувшиеся сильному влиянию русской грамматики, воспринимают это имя как мужское. Противоположная ситуация произошла с именем Атра.

3. Еврейское имя (עטור) - "коронованный; орнамент".

4. В «Авесте» атур (атур, атр) - священный огонь называется, а жрецов называли «Атраван».

5. Форма имени Артур - "медведь; точный, жестокий".

Бывает также и Атур (женское имя ).