Существует несколько вариантов перевода для сверхпопулярного имени Айдар:
1. Тюркское (башкирское, татарское, казахское итд) имя значение имени - "лунный; с чертами месяца; хозяин (Дар) луны (Ай)".
2. Форма арабского имени Хайдар в значении - "лев; двоюродный брат и зять Пророка Мухаммада".
3. Казахское имяобразующее и означает - "с хохолком". У калмыков [altynaidar] это - "золотая коса", какую носят молодые черти в казахских сказках.
У славян айдар - "вихор, чуб; с месяцем во лбу; круглая казачья стрижка". В старые времена часто у мальчиков волосы на лбу не сбривали с самого рождения. В результате вырастал большой чуб-коса (у казаков он называется оселедец).
4. Бурятское имя перевод - "милый; крепкий, сильный, энергичный, молодой".
Комментарии: (14)