Существует несколько вариантов перевода для сверх меры популярного имени Радмир:
1. Тюркское (башкирское или татарское) очень популярное имя, образовано от персидских имяобразующих Рад - "щедрый" + Мир - "правитель; эмир". Смотри так же имя Ратмир.
2. Славянское имя, означаемое - "радость мира; радеющий за мир"
Комментарии: (108)
В случае с Радмиром, то русский вариант- Радомир или Радимир, поскольку в русском правописании, при соединении двух слов в одно, употребляют соединительные гласные- "о" или "и". Старотатарский(старобулгарский) вариант имени Радмир- Мурадэмир(мурад+ эмир)- смысл "целеустремленный повелитель".
Имена Емельян, Кирьян, Ермак, Глафира и еще несколько десятков, которые причисляются сегодня к русским именам, на самом деле казацкие, которые считали себя, в недавнем прошлом, православными тюрками. Емельян(на татарском Ямиль или Ямильян)- ямиль+ ян= милая+ душа. Кирьян(кирэ+ ян)= строптивая, своенравная+ душа. Ермак означает "прокладывающий"(от татарского глагола "ера"- прокладывает). Глафира происходит от татарского "гуль"- цветок и заимствованного татарами от арабов "фира"- превосходный.
Кстати, само название национальности "казак" произошло от татарского глагола "каза"- уколоть. При превращении глагола в существительное, в татарском языке употребляется окончание "ак"- к примеру- пычак, санак, бармак, башмак и т. Д.
История происхождения слова "казак" такова. В 1242 году, чтоб охранять торговый путь от Булгара в Киев, хан Батый, дал проживающим на территории современной южной России и Украины булгарам тамгу с изображением трезубца(трезубец- "казак" в переводе на булгаро-татарский). Трезубец, как символ о былом, сохранился на гербе Украины. Впоследствии, тюрки-булгары, составляющие тогда большинство населения юга современной России и Украины, под влиянием Византии, приняли православие и смешались с русами и южными славянами. Генетически казаки и часть украинцев ближе к современным татарам, нежели к русским(об этом "кричит" даже их внешний вид- черноволосое казачество разительно отличается от русых русских).
По национальности я башкир, имя моё мне нравится)
Уже привык к таким вещам типа "Как, как говоришь тебя зовут??!" или например "Чё не русский, что ли??" Тёску встретил 1 раз в Армии. Более не встречал, мне по кайфу носить такое имя) Всем Радмирам, Ратмирам, Радомирам и так далее респект и уважуха. Не позорьте имя плохими поступками, мира вам.
админ. есть такое, добавил.
Админ. Называют. Даже святые есть с арабскими именами