Существует несколько вариантов перевода для чрезмерно популярного имени Руслан:
1. Образовано из комбинации тюркских корней rus + aslan = "русский лев (Аслан)".
Из эпоса о Рустаме, сыне Залазара (Фирдоуси - "Шахнаме"). Образ Рустама был воспринят тюрками, где Рустам Залазар превратился в Арслана Зальзара, а затем в XVII веке попал в русский сказочный фольклор в образе уже русского богатыря Еруслана Залазаровича или Лазаревича. Имя стало популярным после выхода поэмы А. С. Пушкина - "Руслан и Людмила".
2. Образовано от скандинавского Rysaland и переводится как - "русская земля".
Производные и краткие формы: Арыслан, Ралан, Раслам, Раслан, Растьям, Росан, Ростам, Ростан, Рузаль, Рулан, Руллан, Руля, Руня, Рус, Русалим, Русик, Русла, Руслам, Русланас, Русланик, Русланчик, Русланыч, Русланя, Руслик, Руслон, Руста, Рустам, Рустик, Рустим, Руська, Руфлан, Руха, Слан и другие.
От админа; хорошее, интернациональное, имя жаль, что очень популярное. Легко пишется и читается почти на всех языках, сложность в языках где нет звука Р. Оптимальная длина и состоит из золотых букв.
"То три соперника Руслана В душе несчастные таят Любви и ненависти яд.
Один - Рогдай воитель смелый,
Мечом раздвинувший пределы
Богатых киевских полей;
Другой - Фарлаф, крикун надменный,
В пирах никем не побежденный,
Но воин скромный средь мечей;
Последний, полный страстной думы,
Младой хазарский хан Ратмир"
Александр Пушкин "Руслан и Людмила"
Комментарии: (100)
Руслан --- производное от Рустама.
(Персидское . См. также 16 тюрских империй -- где и когда жили /несколько тысячилетий назад/ и чья первая письменнось и алфавит "" знаково-звуковой "".
Это все тюркские слова! Ермак - означает "белая земля"; Ермалай - означает "ребенок земли", Еруслан - означает "Земля трех львов" Все эти названия и имена у башкир!
Мы все разные ,кому то нравиться одно,кому то другое и у каждого есть выбор...Мы с мужем не граммы не пожалели,что назвали сына РУСЛАН!
На мой взгляд оно очень сильное,вот кому то нравиться Матвей или Данил,их право,по мне так мягкие,Данил вообще слащавое,но это мое мнение.Сколько людей,столько и мнений.
Кто и как поставил/а имя Руслан'
Мама сказала что еще в роддоме с её сестрой поставили имя Руслан
Так и остался Русланом и при чом по гороскопу моей Мама Лев.
Имя Аслан значимостью Лев.
А что есть православные имена? Типо те, что в святцах и написание старое, церковно-славянское?
Имя Руслан может и не нравится кому-то, но сомневаюсь, что оно грубое. Полагаю, что грубые имена звучат по другому...
Имя Руслан одназначно имеет либо древнетюркские либо персидские корни (мужское имя Арслан/Аслан/Арыслан с тюркого арсил/арсыл -"рыжий", "дикий" + ан - "зверь").
Имя Арслан/Аслан/Арыслан было заимствовано - фонетически и симантически адаптировано русскими превратившись в форму Еруслан и далее в Руслан.
Происхождение имени Аслан у осетин имеет несколько путей.
I.Осетины тесно взаимодействовали с персами, сам язык у осетин относится к ираноязычной группе языков, были тесные торговые связи с Персией и от них могли получить это имя. Торговые караваны персов проходили через Аланию.
II.Осетия/Алания была несколько раз завоёвана крымскими татарами и Амиром Тимуром (по-русски Тамерлан), и те и другие тюрки, поэтому имя Аслан могло появиться у осетин и через тюрков.
Считаю, что тюрки не должны давать имя Руслан своим детям, так как оно адаптировано славянами и не передаёт свой изначальный смысл и силу как имя Арслан/Арыслан/Арыстан. На всех языках тюрков лев перводится одинаково.
У тюрков были ханы и султаны с именем Арслан и Алп-Арслан (турк."смелый лев").
Мой старший брат - 40 лет, а ума нет...
Начиная с X–XI веков влияние церкви и основанная на нем традиция именования детей только по православным святцам исключили употребление этого древнего имени на Руси вплоть до XIX века. Однако на территории России имя продолжало употребляться среди нерусского населения и поэтому не было забыто, а в XIX веке о нем напомнил Александр Сергеевич Пушкин!!
Достаточно посмотреть на фильмы и мультфильмы того времени. Однако если мы внимательно присмотримся к истории этих взаимоотношений, дела во взаимоотношениях со Степью складывались не совсем так, как это нам хочет представить «официальная» история. Так, например, счастливое «Берендеево царство» русских сказок и былин – это мир тюркского племени «баяндур», известные по славянским летописям как берендеи. У А. С.Пушкина именно представитель Степи Арслан (Руслан)-тюрок спасает Людмилу-славянку от происков Черномора, в данном случае прообраза Византии, а остров Буян, где находят спасение жена царя Салтана и царевич Гвидон, в переводе с тюркского означает «успех».
"Ехал Еруслан, ехал, и раскинулось перед ним широкое поле.
А на том поле лежит побитая рать-сила. Зычным голосом крикнул богатырь:
- Эй, есть ли на этом поле хоть один жив человек?
- А чего тебе надобно? - отозвался один воин.
- Скажи, кто побил это войско большое?
- Всю нашу рать-силу побил Росланей-богатырь...
... Схватил он меч-кладенец и сунул мне под голову. Потом Огненный щит, Пламенное копие
много раз посылал своих богатырей и сам приезжал, но никому не удалось вытащить
меч-кладенец из-под головы, как ни старались. Он и сейчас вот тут подо мной.
На том голова Росланея окончила свой рассказ и спросила:
- А ты по какому делу заехал сюда и куда путь держишь?
Еруслан Лазаревич рассказал, зачем он едет в царство Огненного щита, Пламенного копия."
Имя Еруслан казачий вариант Руслана (вспомни имя Ермак), того же корня и Росланей.
-Руслан Мумтаз - популярный индийский актер. Родился 2 августа 1983 года в Дели.
-Аушев Руслан Султанович - известный российский политический и общественный деятель, первый президент Республики Ингушетия 1993-2001.
Имя Рустам тоже от корня "Рус" образовано- так что теперь его считать Русским Богатырем?:)
админ. В комментах писали уже
А так все же человек носит имя и должен оставаться им в любой ситуации!
Вольга/Ольга/Волга/Хельга. Скандинавское имя. А вот сами сканди-навы(скандирующие "Навь") выходцы с юга России. Сам находил под Астраханью на выдувах молот Тора! Версия не официальная, но она есть факт. По мере отступления моря (высыхания) Сканды двигались (обратно) на север.
Так что мы все братья и Земля-Мать у нас одна, и спорить о том кто древнее и от кого произошли - это глупо; то бишь от недостатка информации. Один предок (народ) у нас у всех. Мы все (разные) дети одних родителей. С любовью, ко всем, Павел.
Люблю своего брата РУСЛАНЧИКА
Он уже взрослый, сильный, красивый и воспитанный парень.
В храме, где его крестили, батюшка дал второе имя Ростислав.
арс-горностай
Руслан, русское имя. Рус (русь-светлый, в Архангельской обл. говорят: "Вынеси цветок на русь", т. Е. на свет. Лан- сокращённое от слово ланиты, т. Е. щёки. Поэтому Руслан - светлощёкий, или светлокожий. Светлан и Светлана- имена с тем же значением.
Он такой же большой и сильный, как и богатырь из поэмы "Руслан и Людмила".
В моём понимании РУСлан - РУСский!
P.S. Самолёт АН-124 назвали"Русланом", а не
Арсланом или Асланом и т. Д. ...
Имя слышно еще как. На Украине среди славян частенько встречается, а у меня в России подружка Руслана - белокурая, белокожая, даже ресницы белые, глаза ясно-голубые, прям Снегурочка. Имя Руслана ей очень идет и родители у нее русские. И еще одноклассник мой - русский парень, тоже Руслан. Это наше, славянское имя, тут все очевидно. Может Арслан и тюркское, но Руслан - славянское. Корень-то там наш и это видно, как бы "ассалам-алейкумы" не хотели бы себе его присвоить.
Мир вам!
Русан/Руслав/Руслан/Русиян (русский, русый). Ясно, как день, что это всё, конечно же, славянские имена. Еще находила инфу, что Руслан - русский, с земли русов.
Гостю | 17.12.12 - 11:03
Вольга/Ольга (подобная Легу: «о»/«во» - подобие, Лег - служебный дух мира Слави). Это изначально славянское имя и значение у него тоже славянское.
св переводе лев!!! видно же Восточное имя!!
А вспомните самолет "РУСЛАН", который является самым большим в Мире )) дух захватывает при виде его мощи )))
Подбирая имя нашему ребенку, РУСЛАН было на первом месте....
Но мы столкнулись с тем, что наши близкие отнеслись с непониманием к нашему выбору, ссылаясь на то, что имя мусульманское.
Я в панике перелопатила весь интернет в поисках информации по этому имени...
В роддом так и поехали не определившись окончательно (
Как только наш сынишка появился на свет, акушерка произнесла
"Вот это Богатырь!!! Вес 4170, рост 55 см"...
А я смотрела на него и про себя нашептывала имена:
"Саша, Паша, Максим, Вова и т. Д."
И не одно имя не цеплялось к нему. Смотрю волосики высыхают, а они русые.... "Точно, РУСЛАН, РУСИК, РУСЯ!!!"
Позвонил муж, я ему всё рассказала, он с радостью согласился!
И в последствии всем кто спрашивал как назвали ребенка, мы с гордостью отвечали РУСЛАН, и в своем выборе мы не ошиблись...
Такой мальчишка улыбчивый, ласковый, а взгляяяяяд ))) все замечают!
Своим комментарием хочется сказать:
"Не надо думать чьё по национальности имя носит человек...
Главное- КАК ОН ЕГО НОСИТ!"
Может быть Арслан - и татарское имя, но Руслан - СЛАВЯНСКОЕ и оно говорит само за себя. Зная русский язык, вовсе не трудно догадаться что оно означает.