Я живу в городе Батуми меня по-настоящему зовут Элени но в паспортном столе уже третий раз мне упорно записывают чужое имя- Элене что является грубейшей грамматической ошибкой потому что вариант имени Элене -это на грузинском языке и для грузинок это привычное имя соответствующее произношению грузинской грамматики а для меня Элене чуждое имя я-гречанка и по- гречески правильно будет Элени всего одна буква различает а совершенно разные имена из различных культур я трижды просила исправить паспортные данные -платила деньги и опять написали-Элене выходит я деньги коту под хвост бросила -устала уже воевать с паспортистками -взяли без моего согласия исковеркали имя -наверное потому что в Грузии принято имя Элене здесь оно довольно популярно и всех за компанию записывают под этим именем но как им объяснить что Элене для меня чуждое имя из другой культурной среды я-гречанка и больше всего на свете горжусь тем что я гречанка и хочу носить родное имя сейчас снова готовлюсь менять паспорт иногда думаю а может вообще другое имя взять -такое какое они -паспортисты не смогут исковеркать -с уважением Элени Цимблиниди Батуми
Новый коммент.
|
Ответить
Гость | 26.10.21 - 01:08
меня тоже зовут Элени правда в советское время в метрике записали Елена но тогда всех так записывали а на деле я-элени как героиня Гомера прекрасная Элени не терплю только когда меня кратко Леной называют -Лену не выношу с детства и не хочу чтобы приплетали ко мне святую Елену из церковных святцев я не христианка не православная я -язычница почитаю богов Олимпа и меня зовут в честь Элени дочери Зевса из-за которой троянская война началась а так называемая святая Елена ко мне никакого отношения не имеет кстати вариант Елена я терпеть не могу а вот именем Элени горжусь -Элени Цимблиниди город Батуми
Комментарии: (3)