Имя Кримгильда

Существует несколько вариантов перевода для имени Кримгильда:

1. Немецкое имя (Kriemhild) образовано от grim - "панцирь" + hild - "битва"

2. Согласно древнейшему (скандинавскому) варианту - "Песни о Нибелунгах" - валькирия, наказанная богом Одином за непослушание. Она была лишена божественности и погружена в долголетний сон. От этого сна пробудил ее светлокудрый Сигурд. Последний эпизод носит явно космический характер (пробуждение весны).

3. В немецкой редакции эпоса Б. - королева Изенландии (Исландии), впоследствии же супруга бургундского короля Гунтера. Гунтер овладел ею обманом, при содействии бывшего жениха Б. - Зигфрида. Последнее привело к вражде, вспыхнувшей между бургундской королевой и женой Зигфрида - Кримгильдой, и предрешило гибель героя (Зигфрида), убитого по наущению Б. Гагеном.