Венгерская (и кыргызская) форма читается Иштван. А Истван это уже глубоко казахизированная форма. Примеры подобной казахизации: кыргызский Керегеташ – казахский Керегетас, кыргызское имя Жениш – казахское Женис, кыргызское слово айтыш – казахское айтыс.
Также точно и в случае с именем.
"Кыргызский композитор Иштван Анарбай уулу", "первый король Венгрии Иштван I Святой",но уже "этнический казах Истван Баймухамет". Соответственно, ласкательные формы этого имени (Пишта и Писта) тоже зависят от региона. Кыргызский композитор И. Анарбай уулу в юные годы подписывался как "Анарбай уулу Пишта".
Казахская ласкательная форма (Писта) в современном Казахстане не употребляется и редко употреблялась ранее (однако её употребление известно по народной казахской сказке "Писта и Умида" о казахе Истване (Писте), который влюбился в узбечку Умиду). А вот в Астраханской области России эта форма как раз таки употребляется,в отличие от другой ласкательной формы, Пистике, которая,как раз таки в Казахстане и употребляется. Имя Истван в Южном Казахстане (особенно в Туркестанской области) употребляется также не в чистом виде,а в двусоставных именах типа Истванали и Истванбек.
Комментарии: (1)
Также точно и в случае с именем.
"Кыргызский композитор Иштван Анарбай уулу", "первый король Венгрии Иштван I Святой",но уже "этнический казах Истван Баймухамет". Соответственно, ласкательные формы этого имени (Пишта и Писта) тоже зависят от региона. Кыргызский композитор И. Анарбай уулу в юные годы подписывался как "Анарбай уулу Пишта".
Казахская ласкательная форма (Писта) в современном Казахстане не употребляется и редко употреблялась ранее (однако её употребление известно по народной казахской сказке "Писта и Умида" о казахе Истване (Писте), который влюбился в узбечку Умиду). А вот в Астраханской области России эта форма как раз таки употребляется,в отличие от другой ласкательной формы, Пистике, которая,как раз таки в Казахстане и употребляется. Имя Истван в Южном Казахстане (особенно в Туркестанской области) употребляется также не в чистом виде,а в двусоставных именах типа Истванали и Истванбек.