Имя Абгар

Существует несколько вариантов перевода для имени Абгар:

1. Производное из ассирийского Авгарь перевод - "хромой". Династическое имя ряда правителей Осроены (эллинистическое государство) в Северной Месопотамии.

Абгар V - царь Осроены (умер в 50 г), с прозвищем Уккама или Ухомо, то есть "черный" на арамейском. Именно Абгара Уккама традиция считает первым христианским правителем Осроены, со столицей в Эдессе. Абгар V известен благодаря своей апокрифической переписке с Иисусом Христом. По преданию, сын Авгаря Уккамы отступил от Христовой веры и вернулся к язычеству, что объясняло необходимость повторной христианизации Осроены. Эдесса была превращена в римскую колонию, и христианство потеряло там свой привилегированный статус; спустя век оно восторжествовало уже во всей Римской империи.

2. Армянское имя (Աբգար), образовано от ավագ [Аваг] + այր [Айр] и означает - "старший отец/арий".

Абгар Дпир (Абгар Евдокаци или Тохатеци) - второй после Акопа Мегапарта армянский книгопечатник. Издал нескольго книг в 1565-1569, в том числе азбуку армянского языка «Маленькая грамматика или азбука» («Փոքր քերականություն կամ այբբենարան»). В 1565 г. Напечатал в Венеции «Календарь» и «Псалтырь». Вскоре Абгар переселился в Константинополь, где продолжил свою издательскую деятельность. Имя государей древней Эдессы (Озроэны в Месопотамии). Легендарный А. И. Ухомо (8-50 по Р. Хр.) имел, по преданию, от Христа Его лик часто воспроизводившийся в IV в. (абгарские иконы) и в X в. Будто перешедший в церковь S Silvestro in Capute в Риме.