Варианты перевода для имени Талида:
1. Форма персидского имени Талифа/Талиба означает - "изучающая, ученица, студентка".
2. Форма библейского имени Талита - "маленькая девочка".
Талита кум! В переводе значит - «девочка, встань!». Фразу которую произнес Иисус и оживил безжизненное тело девочки (Евангелие от Марка).
Комментарии: (1)
Талида Фиваидская, Антинойская (V в.), преподобная
Память 5 января
Таора Фиваидская, Антинойская (V в.), преподобная
Память 5 января
Подвизалась в том же Антинойском монастыре, что и преподобная Талида, и была её ученицей.
Использованные материалы
"Память святых Талиды и Таоры" / Избранные жития святых на русском языке, изложенные по руководству четьих-миней архиепископа Филарета Черниговского. В 2-х тт. - М.: Сибирская благозвонница, 2011. - Т. 1. - С. 22-25