Существует несколько вариантов перевода для имени Манас:
1. Кыргызское очень популярное имя образовано от санскрита (मनस्) перевод - "манна; сущность, плоть, тело первого человека, разум, дух, сила".
Манас - крупнейший кыргызский эпос и имя одноименного богатыря, объединившего кыргызов в одну нацию. Самый объемный эпос в мире.
2. Арабское (مَنَاص) перевод - "альтернатива, выход".
Комментарии: (6)
Если именем Абдурахим будут называть в основном кыргызов то это имя станет кыргызским, конечно же. Кыргызское имя с арабским происхождением. Иначе имена будут набором пустых переводов.
Админ. Если этим именем называют в основном кыргызов то имя кыргызское, хоть и не имеет перевода в кыргызском языке.