Существует несколько вариантов перевода для имени Илья:
1. Восточнославянское чрезмерно популярное имя, образовано от еврейского (איליה) [eliahu] и в переводе означает - "мой Бог (Эль) - Яхве".
2. Образовано от др.-греческого (ήλιος) [í̱lios] и в переводе означает - "солнце, солнечный"
Производные и ласкательные хормы: Аляз, Аляс, Егиа, Егия, Идья, Илейка, Илиа, Илие, Илий, Илик, Илико, Илио, Илия, Илияз, Илиян, Илияс, Илко, Илля, Илой, Ильё, Ильюс, Ильюха, Ильюша, Ильяк, Илюня, Илюха, Илюша, Илюшечка, Илюшка, Иля, Иляз, Иляс, Иоья, Иья, Ылья, Элайджа, Эли, Элиа, Элиас, Элиаш, Элиоз, Элия, Элияу, Эллиот, Эллиотт, Элой, Эляс и другие.
Минимальная длина, но сложность в написании на иностранных языках из-за мягкого знака и буквы Я на конце (Ilia, Ilya, Ilja). У детей Ильи, особенно у дочек - сложные отчества, так как мужские имена в Русском языке, в основном, должны оканчиваться на согласный звук. Арабская форма - Илйас. Английская форма - Elijah. Устаревшая форма имени Илия.
Св. Илья заменил в русских народных повериях славянского бога грома Перуна. Гром воспринимался как грохот колесницы Ильи.
Православные Именины:
1 января - мученик Илия и преподобный Илия Муромец, Печерский (рус.).
21 января - преподобный Илия Египетский.
27 января - преподобный Илия.
13 февраля - преподобномученик Илия Ардунис.
29 февраля - мученик Илия.
22 марта - мученик Илия Севастийский.
10 апреля - мученик Илия Персидский.
2 августа - пророк Илия.
26 сентября и 30 сентября - мученик Илия.
11 октября - преподобный Илия Муромец, Печерский (рус.).
16 ноября - преподобный Илия.

Илья Муромец
Угодник Божий преподобный Илия Муромец, по прозванию Чоботок жил в XII веке и скончался иноком Киево-Печерской лавры около 1188 года.
Комментарии: (4)
Уже есть у Вас сын или нет? Из Ваших - пусть Андрей или Григорий.
Да, верно вспомнили, Резник тоже хороший. По-моему, имя остроумных людей.
У меня ассоциация - Ильф, теперь - Прусикин. Когда была в Израиле, говорили, что имя значит "бог Иегова". Так что, всё хорошо, только чтоб не было мании величия.
Если в жопу дули и сюсюкались постоянно, то и вырастет слюнявик, а если ставить перед ним задачи сложные то нормальный упрямый мужик получается, рукастый и деловой.
Кстати Имя НЕ РУССКОЕ (древнееврейское изначально), и да, тут тоже уже писали означает "крепость Господня".
P.S. А вообще, поскольку имя мягкое, многим девушкам очень нравится... И приятно, когда к тебе девушка и так тихонечко "Илюююш?" =)
Хорошее имя Илья.
А по поводу "женственности' и 'сопливости' имени - у меня совсем нет такой ассоциации! Илья Муромец, Мечников, Репин, Ковальчук, Авербух, Резник, да много ещё кто - отнюдь не кажутся сопливыми и женственными! Мне наоборот это имя кажется благородным, красивым, достойным - Илья! Конечно, если воспитывать тютю-матютю, и он в 40 лет все ещё Илюшенька, лысый толстый маменькин сынок, то да, но тут уже не в имени дело, будь он хоть кто - Петенька, Коленька, Митрофанушка или Санечка. А если сильного, самостоятельного, уверенного мужчину зовут Илья, то это, на мой взгляд, очень красиво.
РОД наша душа, так прейди к ней славяне!!!!!
На самом деле еврейское, первый перевод, "сила бога", точнее, "божья крепость" - верный.
Отличное имя, родное русское!
PS. ничего женственного, я в характере своего мужа не вижу. Добрый, заботливый, веселый, общительный, преданный семье, надежный, сильный (бросил курить сам, когда со мной познакомился, хотя курил 7 лет, что говорит о его силе воли) и очень талантливый музыкант.
Ну а если кому это имя не нравится, то путь берет барабан, возглавляет строй и идет на х.. !!!