Сообщение от: Гость | 11.03.17 - 15:10 Прикольно звучит!
А Лев на иврите - "сердце"))
Гур на менгрельском - сердце
Новый коментарий
|
Ответить
Гость | 11.03.17 - 15:10
Прикольно звучит!
А Лев на иврите - "сердце"))
Новый коментарий
|
Ответить
Гость | 01.08.16 - 01:52
А вот еще к вопросу о корне "гур", "хурр", мб, и "кур", "коур"...
происхождение слова курган
курга́н I., род. п. -а, укр. курга́н, др.-русск. коурганъ «могильный холм» (Переясл. летоп., список ХV в.), но также курганъ «крепость» (Новгор. I летоп. 1224 г.; Новгор. грам. 1548 г. и др.; см. Срезн. I, 1377). Курган как «крепость» заимствовано наверняка, а курган «могильный холм» — вероятно из др.-тюрк. kurɣan «крепость», тур., кыпч., тар. kurɣan, казах., чагат. korɣan, кирг. kоrɣоn (см. Радлов 2, 570; 920; 940; Рясянен, Таt. L. 43); ср. далее тюрк. kurɣamak «укреплять», kurmak «сооружать»; см. Мелиоранский, ИОРЯС 10, 4, 122; Корш, AfslPh 9, 514. О близких формах ср. также Рамстедт, KWb. 187. Сомнительна связь с перс. gūrχānе от gūr «могила», χānе «дом», вопреки Миклошичу...
Новый коментарий
|
Ответить
Н. | 01.08.16 - 01:22
а да, я забыла - шах Гурам - он же еще столицу Индии перенес из Агры в Дели, построив там городище Шахджаханбад.. А сверг его третий сын от той самой жены, для которой был выстроен Тадж-Махал.. ну в общем, тем же путем на трон взошел и сам Гурам.. звали наследника, если на фарси, то Аурангзеб (Украшение трона), а если по-тюркски, то Аламгир (I), что опять-таки же почему-то чаще всего переводится как "покоритель вселенной".. при нем империя Великих моголов достигла максимальных размеров..
Новый коментарий
|
Ответить
Н. | 01.08.16 - 01:09
О, и тут та же фигня.. Вообще-то, что касается грузинской версии, то есть же имя Гулия (Гулико), которое вообще-то тюркское.. Лев на иврите "ari", и это древнее слово.. Ну как вообще так можно за уши - две буквы из пяти совпало - и хватит, да)?
Имя Гурам попало в Грузию, скорее всего, тем же путем, что и имя Тимур (Теймур, Теймураз).. когда от династии тимуридов отошли Великие моголы.. Отошли и в 17-19вв осели на индийском троне.. Пятым по счету правителем этой империи был принц Гурам). Принц Гурам - это в "европейской" транскрипции, если так можно выразиться.. А в оригинале - шах (после падишах) Хуррам. Он правил Индией с 1627 по 1658 гг, и прославился, в частности, тем, что построил для своей второй жены усыпальницу Тадж-Махал.. ну и Жемчужную мечеть..
Откуда взялось у тимуридов имя Гурам - из могольского ли языка (один из монгольских языков, ныне на нем говорит лишь 200 человек в Афганистане) или из какого еще - неизвестно.. Но примечательно, что правил он под титулом Шах Джахан.. это вот частичка имени его папочки - падишаха Джахангира (I)..
Ну, знаете, есть имя Джангир.. и вроде бы все это означает завоеватель, покоритель мира.. Есть озеро и поселок Хангир в Бурятии.. есть имя Гирей (целая династия крымских ханов).. одно и то ли значение "гир" во всех этих именах? - кто ж его знает..
Возможно даже, что это "гир" и "гур" в имени Гурам (Хуррам) - одна и та же частица, корень, слово.. Вот до Чингисхана у монгольских ханов существововал титул "гурхан"..
вот с этим вот "гур".. и никто не знает, что данная частица обозначает.. но если "гур" это и "гир" - одно и то же, то надо полагать, что это слово "мир" в значении "вселенная"..
тогда "гурхан" - повелитель, владыка мира, вселенной.. собственно, ведь и чингисхан как-то так себя именовал, кажется, только звучало несколько иначе, а смысл тот же.. "гурхан" - это титул, его присваивали на неком совете ханов.. так, например, этот титул был присвоен Джамухе - сопернику Чингисхана, после чего те и столкнулись, и с чего началось восхождение Чингисхана..
Такие дела.. возможно, что шах Хуррам (принц Гурам)и Шах Джахан - это одно и то же на разных языках - могольском и..(фарси?).. Или Хуррам, гурхан, гур, гир - звуковое искажение одного и то же слова, корня, изначально могольского?..
Комментарии: (5)
А Лев на иврите - "сердце"))
происхождение слова курган
курга́н I., род. п. -а, укр. курга́н, др.-русск. коурганъ «могильный холм» (Переясл. летоп., список ХV в.), но также курганъ «крепость» (Новгор. I летоп. 1224 г.; Новгор. грам. 1548 г. и др.; см. Срезн. I, 1377). Курган как «крепость» заимствовано наверняка, а курган «могильный холм» — вероятно из др.-тюрк. kurɣan «крепость», тур., кыпч., тар. kurɣan, казах., чагат. korɣan, кирг. kоrɣоn (см. Радлов 2, 570; 920; 940; Рясянен, Таt. L. 43); ср. далее тюрк. kurɣamak «укреплять», kurmak «сооружать»; см. Мелиоранский, ИОРЯС 10, 4, 122; Корш, AfslPh 9, 514. О близких формах ср. также Рамстедт, KWb. 187. Сомнительна связь с перс. gūrχānе от gūr «могила», χānе «дом», вопреки Миклошичу...
Имя Гурам попало в Грузию, скорее всего, тем же путем, что и имя Тимур (Теймур, Теймураз).. когда от династии тимуридов отошли Великие моголы.. Отошли и в 17-19вв осели на индийском троне.. Пятым по счету правителем этой империи был принц Гурам). Принц Гурам - это в "европейской" транскрипции, если так можно выразиться.. А в оригинале - шах (после падишах) Хуррам. Он правил Индией с 1627 по 1658 гг, и прославился, в частности, тем, что построил для своей второй жены усыпальницу Тадж-Махал.. ну и Жемчужную мечеть..
Откуда взялось у тимуридов имя Гурам - из могольского ли языка (один из монгольских языков, ныне на нем говорит лишь 200 человек в Афганистане) или из какого еще - неизвестно.. Но примечательно, что правил он под титулом Шах Джахан.. это вот частичка имени его папочки - падишаха Джахангира (I)..
Ну, знаете, есть имя Джангир.. и вроде бы все это означает завоеватель, покоритель мира.. Есть озеро и поселок Хангир в Бурятии.. есть имя Гирей (целая династия крымских ханов).. одно и то ли значение "гир" во всех этих именах? - кто ж его знает..
Возможно даже, что это "гир" и "гур" в имени Гурам (Хуррам) - одна и та же частица, корень, слово.. Вот до Чингисхана у монгольских ханов существововал титул "гурхан"..
вот с этим вот "гур".. и никто не знает, что данная частица обозначает.. но если "гур" это и "гир" - одно и то же, то надо полагать, что это слово "мир" в значении "вселенная"..
тогда "гурхан" - повелитель, владыка мира, вселенной.. собственно, ведь и чингисхан как-то так себя именовал, кажется, только звучало несколько иначе, а смысл тот же.. "гурхан" - это титул, его присваивали на неком совете ханов.. так, например, этот титул был присвоен Джамухе - сопернику Чингисхана, после чего те и столкнулись, и с чего началось восхождение Чингисхана..
Такие дела.. возможно, что шах Хуррам (принц Гурам)и Шах Джахан - это одно и то же на разных языках - могольском и..(фарси?).. Или Хуррам, гурхан, гур, гир - звуковое искажение одного и то же слова, корня, изначально могольского?..
Такая вот у меня версия..