Красивое имя. В одном сериале был персонаж Грасиэль, и теперь я рада узнать, что существует и женская форма этого имени. Также имя Грасиэла ассоциируется у меня с испанским "спасибо" - "gracias".
Что касается сокращений, то тут вряд ли сократишь (именно на русский манер), но мне кажется, что это не слишком обязательно делать.
Хочу добавить, что не слишком корректно упоминать здесь форму имени Грэйс, потому как Грасиэла оказывается таким же самостоятельным именем, как и, к примеру, немецкое имя Гретхен, аналогичное привычной нам Маргарите. все эти имена образовывались независимо друг от друга, а люди исходили из примечательных значений слов, приходящих из общеизвестных языков, и собственных понятий красоты, оттого перенимали имена, либо почти не меняя их, либо добавляя изменения, согласно языку, на котором говорили. У имени, о котором я пишу, очевидно один источник происходждения с Грэйс и Грацией, хотя, конечно, не все имена перенимались, некоторые формировались индивидуальнов каждом языке, оказываясь просто похожими или идентичными по значению.
Администратору, безусловно, лучше знать, что должно быть на этом сайте, но я думаю, что здесь уместно привести не только самое очевидное "грация", а также другие варианты происхождения имени.
Например, от итальянского "grazia" - "благодать" и (или) латинское gratia - изящество, привлекательность.
Первый вариант имеет право на существование потому, что имя Грэйс произошло от того же слово "благодать", только английского - "grace", а второй вариант - это понятие, от которого пошёл термин грация.
Комментарии: (2)
Что касается сокращений, то тут вряд ли сократишь (именно на русский манер), но мне кажется, что это не слишком обязательно делать.
Хочу добавить, что не слишком корректно упоминать здесь форму имени Грэйс, потому как Грасиэла оказывается таким же самостоятельным именем, как и, к примеру, немецкое имя Гретхен, аналогичное привычной нам Маргарите. все эти имена образовывались независимо друг от друга, а люди исходили из примечательных значений слов, приходящих из общеизвестных языков, и собственных понятий красоты, оттого перенимали имена, либо почти не меняя их, либо добавляя изменения, согласно языку, на котором говорили. У имени, о котором я пишу, очевидно один источник происходждения с Грэйс и Грацией, хотя, конечно, не все имена перенимались, некоторые формировались индивидуальнов каждом языке, оказываясь просто похожими или идентичными по значению.
Администратору, безусловно, лучше знать, что должно быть на этом сайте, но я думаю, что здесь уместно привести не только самое очевидное "грация", а также другие варианты происхождения имени.
Например, от итальянского "grazia" - "благодать" и (или) латинское gratia - изящество, привлекательность.
Первый вариант имеет право на существование потому, что имя Грэйс произошло от того же слово "благодать", только английского - "grace", а второй вариант - это понятие, от которого пошёл термин грация.