Тюркское (турецкоеağa) имяобразующее и означает - "господин; хозяин; правитель; благородный, знатный; старейшина; старший брат; господь; главный; придворный титул офицера в Османской империи".
На фарси "старший брат" будет "бародар", а "младший" - "додар", "правитель" же будет "садр, сардор". Слово "ага" (ака, акя) - тюркского происхождения и значит "старший, старейший, благородный, уважаемый", применяется в обращении к старшему брату или дяде и вообще к старшему и уважаемому человеку - в персидских языках является заимствованием из тюркских языков. В Османской империи слово "ага" служило в качестве титула, чина. На турецком языке "ага-бей" звучит как ахабе или аабе, в татарском же языке это трансформировалось в форму "абы", т. Е. "ага-бий".
Комментарии: (1)