Существует несколько вариантов перевода для имени Розалинд:
1. Образовано от германских hruom - «слава, честь» + linta - «липовый цвет». Имя было распространено не только в немецких землях, но и в областях романских языков (Испания). Именно оттуда Шекспир заимствовал имя для своей героини (комедия «Как вам это нравится»). Имя Розалинда часто использовалось во многих литературных произведениях XVII-XIX вв.
2. Немецкое имя (Rosalind), объяснение - "нежная роза" от Роза + Линда - "нежная". Смотри имя Розалинда.
Комментарии: (1)