Германское имя (Herman), образовано от германских heer - "армия" + mann - "мужчина" в переносном значении означает - "воин", или образовано от ger - "копье" + mann - "мужчина". Или форма имени Герман - "родной; немец". Или форма имени Арминий.
Есть принципы передачи заимствованных слов и имен - транскрипция и транслитерация, т. Е. по произношению и по написанию традиционно. Так по транскрипции это будет Херман, а по транслитерации Герман. Кому что не так? Впрочем, некоторые и с немецкого Herr гогочут...
Комментарии: (2)