Существует несколько вариантов перевода для чрезмерно популярного имени Руслан:
1. Образовано из комбинации тюркских корней rus + aslan = "русский лев (Аслан)".
Из эпоса о Рустаме, сыне Залазара (Фирдоуси - "Шахнаме"). Образ Рустама был воспринят тюрками, где Рустам Залазар превратился в Арслана Зальзара, а затем в XVII веке попал в русский сказочный фольклор в образе уже русского богатыря Еруслана Залазаровича или Лазаревича. Имя стало популярным после выхода поэмы А. С. Пушкина - "Руслан и Людмила".
2. Образовано от скандинавского Rysaland и переводится как - "русская земля".
Производные и краткие формы: Арыслан, Ралан, Раслам, Раслан, Растьям, Росан, Ростам, Ростан, Рузаль, Рулан, Руллан, Руля, Руня, Рус, Русалим, Русик, Русла, Руслам, Русланас, Русланик, Русланчик, Русланыч, Русланя, Руслик, Руслон, Руста, Рустам, Рустик, Рустим, Руська, Руфлан, Руха, Слан и другие.
От админа; хорошее, интернациональное, имя жаль, что очень популярное. Легко пишется и читается почти на всех языках, сложность в языках где нет звука Р. Оптимальная длина и состоит из золотых букв.
"То три соперника Руслана В душе несчастные таят Любви и ненависти яд.
Один - Рогдай воитель смелый,
Мечом раздвинувший пределы
Богатых киевских полей;
Другой - Фарлаф, крикун надменный,
В пирах никем не побежденный,
Но воин скромный средь мечей;
Последний, полный страстной думы,
Младой хазарский хан Ратмир"
Александр Пушкин "Руслан и Людмила"
Комментарии: (100)
Он такой же большой и сильный, как и богатырь из поэмы "Руслан и Людмила".
В моём понимании РУСлан - РУСский!
P.S. Самолёт АН-124 назвали"Русланом", а не
Арсланом или Асланом и т. Д. ...
Имя слышно еще как. На Украине среди славян частенько встречается, а у меня в России подружка Руслана - белокурая, белокожая, даже ресницы белые, глаза ясно-голубые, прям Снегурочка. Имя Руслана ей очень идет и родители у нее русские. И еще одноклассник мой - русский парень, тоже Руслан. Это наше, славянское имя, тут все очевидно. Может Арслан и тюркское, но Руслан - славянское. Корень-то там наш и это видно, как бы "ассалам-алейкумы" не хотели бы себе его присвоить.
Мир вам!
Русан/Руслав/Руслан/Русиян (русский, русый). Ясно, как день, что это всё, конечно же, славянские имена. Еще находила инфу, что Руслан - русский, с земли русов.
Гостю | 17.12.12 - 11:03
Вольга/Ольга (подобная Легу: «о»/«во» - подобие, Лег - служебный дух мира Слави). Это изначально славянское имя и значение у него тоже славянское.
св переводе лев!!! видно же Восточное имя!!
А вспомните самолет "РУСЛАН", который является самым большим в Мире )) дух захватывает при виде его мощи )))
Подбирая имя нашему ребенку, РУСЛАН было на первом месте....
Но мы столкнулись с тем, что наши близкие отнеслись с непониманием к нашему выбору, ссылаясь на то, что имя мусульманское.
Я в панике перелопатила весь интернет в поисках информации по этому имени...
В роддом так и поехали не определившись окончательно (
Как только наш сынишка появился на свет, акушерка произнесла
"Вот это Богатырь!!! Вес 4170, рост 55 см"...
А я смотрела на него и про себя нашептывала имена:
"Саша, Паша, Максим, Вова и т. Д."
И не одно имя не цеплялось к нему. Смотрю волосики высыхают, а они русые.... "Точно, РУСЛАН, РУСИК, РУСЯ!!!"
Позвонил муж, я ему всё рассказала, он с радостью согласился!
И в последствии всем кто спрашивал как назвали ребенка, мы с гордостью отвечали РУСЛАН, и в своем выборе мы не ошиблись...
Такой мальчишка улыбчивый, ласковый, а взгляяяяяд ))) все замечают!
Своим комментарием хочется сказать:
"Не надо думать чьё по национальности имя носит человек...
Главное- КАК ОН ЕГО НОСИТ!"
Может быть Арслан - и татарское имя, но Руслан - СЛАВЯНСКОЕ и оно говорит само за себя. Зная русский язык, вовсе не трудно догадаться что оно означает.