Существует несколько вариантов перевода для имени Ная:
1. Уменьшительно-ласкательная форма латинского имени Наталья - "рождественская"
2. Производное тюркско-арабского имени Наиля - "достигающая успеха"
3. Греческое имя (Ναϊά) - "течение". Имя нимфы в греческой мифологии.
4. Санскрит (नय) и в переносном значении означает - "правильная; мудрая".
Комментарии: (4)
Еще можно от имени Анастасия - настя - ная
3. Имя Ная может быть краткой формой имён: Наина, Даная, Анастасия, Наталия, Афанасия и т. д.
4. Славянское от иНАЯ в значении "другая, не похожая на других".